Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

107 → 116 of 439 results First • Previous • Next • Last
	107.	English:		Print
				translators: Title of the print dialog
Current Catalan:				Imprimeix
				Translated and reviewed by Enric Rodellas on 2006-03-20
				Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
	108.	English:		Page Scaling:
Current Catalan:				Escalat de la pàgina:
				Translated by Gil Forcada on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	109.	English:		Shrink to Printable Area
Current Catalan:				Redueix a l'àrea d'impressió
				Translated by Gil Forcada on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	110.	English:		Fit to Printable Area
Current Catalan:				Ajusta a l'àrea d'impressió
				Translated by Gil Forcada on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	111.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Escala les pàgines del document per a ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents: • «Cap»: No es fa cap escalat. • «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per a ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió. • «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per a ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.
				Translated by Miquel-Àngel Burgos i Fradeja on 2021-02-25
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696
	112.	English:		Auto Rotate and Center
Current Catalan:				Gira automàticament i centra
				Translated by Gil Forcada on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	113.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Catalan:				Gira l'orientació de la pàgina d'impressió de cada pàgina perquè coincideixi amb cada pàgina del document. Se centraran les pàgines respecte de la pàgina d'impressió.
				Translated by Davidmp on 2017-10-05
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	114.	English:		Select page size using document page size
Current Catalan:				Seleccioneu la mida de la pàgina amb la mida de la pàgina del document
				Translated by Gil Forcada on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	115.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Catalan:				Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.
				Translated by Gil Forcada on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	116.	English:		Draw border around pages
Current Catalan:				Dibuixa una vora al voltant de les pàgines
				Translated by Miquel-Àngel Burgos i Fradeja on 2021-04-09
				Located in libview/ev-print-operation.c:2723

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Arturo Brotons Cartagena, Carles Oriol, David Planella, Davidmp, Eduard Santamaria, Enric Rodellas, Gil Forcada, Gil Forcada Codinachs, Giorgio Grappa, Joan Duran, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Siegfried Gevatter, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, idrox, maite guix.