|
|
192.
|
|
|
Close main window without asking to save changes.
|
|
|
|
|
Закрити головне вікно без запитання про зберігання змін.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
|
|
|
193.
|
|
|
Trash images without asking
|
|
|
|
|
Знищувати зображення не питаючи дозволу
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
|
|
|
194.
|
|
|
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
|
|
|
Якщо активне, «Око GNOME» не запитуватиме підтвердження при переміщенні зображень до смітника. Однак, ви будете отримувати запити у випадку, якщо файли не можна перенести до смітника, а натомість їх пропонується вилучити.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
|
|
|
195.
|
|
|
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
|
|
|
Чи у вікні вибору файла слід показувати зображення з теки малюнків, якщо зображення не завантажено у програмі.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
|
|
|
196.
|
|
|
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
|
|
|
Якщо ввімкнено й у активному вікні не завантажено зображення, вікно вибору файлів показуватиме теку користувача для малюнків, зі спеціальних каталогів XDG. Якщо вимкнено або теку малюнків не встановлено, показуватиметься поточний каталог.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
|
|
|
197.
|
|
|
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
|
|
|
Чи матиме список метаданих власну сторінку у вікні властивостей.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
|
|
|
198.
|
|
|
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
|
|
|
Якщо ввімкнено, докладний список метаданих у діалозі властивостей буде показано на власній сторінці у вікні. Це дозволяє краще розміщуватись на маленьких екранах, наприклад? нетбуках. Якщо вимкнено, віджет вбудовується у сторінку «Метадані».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
|
|
|
199.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Увімкнути додатки
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:115
|
|
|
200.
|
|
|
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
|
|
|
Список увімкнутих додатків. У списку не міститься «адреси» додатків. Щоб дізнатись «адресу» певного додатка дивіться файл .eog-plugin".
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116
|
|
|
201.
|
|
|
Open _With…
|
|
|
|
|
Відкрити _у програмі…
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Open _with"
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:6
|
