Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Name:
|
|
| 2021-08-20 |
Nom :
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2021-08-20 |
Largor :
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2021-08-20 |
_Nautor :
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2021-08-20 |
Tipe :
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2021-08-20 |
Octets :
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2021-08-20 |
Dorsièr :
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2021-08-20 |
Valor de dobertura :
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2021-08-20 |
Durada d'exposicion :
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2021-08-20 |
Distància focala :
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2021-08-20 |
Flash :
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2021-08-20 |
Sensibilitat ISO :
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2021-08-20 |
Mòde de mesura :
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2021-08-20 |
Modèl d'aparelh de fotografiar :
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2021-08-20 |
Data e ora :
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2021-08-20 |
Descripcion :
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2021-08-20 |
Emplaçament :
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2021-08-20 |
Mots claus :
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2021-08-20 |
Autor :
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2021-08-20 |
Dreits d'autor :
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2021-08-20 |
<b>%f :</b> nom de fichièr original
|
|
| 50. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2021-08-20 |
<b>%n :</b> comptador
|
|
| 51. |
_Filename format:
|
|
| 2021-08-20 |
_Format del nom de fichièr :
|
|
| 52. |
_Destination folder:
|
|
| 2021-08-20 |
Dorsièr de _destinacion :
|
|
| 55. |
_Start counter at:
|
|
| 2021-08-20 |
Comp_tar a partir de :
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2021-08-20 |
Renommar a partir de :
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2021-08-20 |
Destinatari :
|
|
| 67. |
As custom color:
|
|
| 2021-08-20 |
Color personalizada :
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2021-08-20 |
Coma c_olor personalizada :
|
|
| 78. |
_Time between images:
|
|
| 2021-08-20 |
_Relambi entre los imatges :
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2021-08-20 |
Zoo_m -
|
|
| 99. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2021-08-20 |
Rotacion _antiorària
|
|
| 133. |
Rotate clockwise
|
|
| 2022-03-21 |
Rotacion orària
|
|
| 203. |
Move to _Trash
|
|
| 2022-03-21 |
Desplaçar a l'_escobilhièr
|
|
| 207. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2022-03-21 |
Ecran complet amb un clic doble
|
|
| 217. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2021-08-20 |
I a %d imatge amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?
I a %d imatges amb de modificacions pas enregistradas. Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?
|
|
| 218. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2021-08-20 |
Sel_eccionatz los imatges que volètz enregistrar :
|
|
| 223. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2021-08-20 |
Impossible d'enregistrar l'imatge « %s ».
|
|
| 276. |
_Left:
|
|
| 2021-08-20 |
_Esquèrra :
|
|
| 277. |
_Right:
|
|
| 2021-08-20 |
_Dreita :
|
|
| 278. |
_Top:
|
|
| 2021-08-20 |
_Naut :
|
|
| 279. |
_Bottom:
|
|
| 2021-08-20 |
_Bas :
|
|
| 285. |
_Width:
|
|
| 2021-08-20 |
_Largor :
|
|
| 286. |
_Height:
|
|
| 2021-08-20 |
_Nautor :
|
|
| 287. |
_Scaling:
|
|
| 2021-08-20 |
_Mesa a l'escala :
|
|
| 288. |
_Unit:
|
|
| 2021-08-20 |
_Unitat :
|
|
| 305. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2021-08-20 |
Error al moment d'imprimir lo fichièr :
%s
|
|
| 306. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2021-08-20 |
Error d'aviada dels paramètres del sistèma :
|
|
| 311. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2021-08-20 |
Sètz segur que volètz suprimir l'imatge
seleccionat definitivament ?
Sètz segur que volètz desplaçar los
%d imatges seleccionats dins l'escobilhièr ?
|
|
| 321. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2021-08-20 |
Sètz segur que volètz desplaçar l'imatge
seleccionat dins l'escobilhièr ?
Sètz segur que volètz desplaçar los
%d imatges seleccionats dins l'escobilhièr ?
|
|
| 324. |
Shrink or enlarge the current image
|
|
| 2021-08-20 |
Reduire o agrandir l'image actual
|
|
