|
|
316.
|
|
|
Couldn’t retrieve image file information
|
|
|
|
|
画像ファイルの情報が見つかりませんでした
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3399
|
|
|
317.
|
|
|
Couldn’t delete file
|
|
|
|
|
ファイルを削除できませんでした
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3415 src/eog-window.c:3638
|
|
|
318.
|
|
|
Error on deleting image %s
|
|
|
set dialog error message
|
|
|
|
|
画像 %s の削除中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3460 src/eog-window.c:3734
|
|
|
319.
|
|
|
Are you sure you want to move 
“ %s” to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当に“ %s”を
ゴミ箱へ移動しますか? |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3539
|
|
|
320.
|
|
|
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
|
|
|
“%s”をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3542
|
|
|
321.
|
|
|
Are you sure you want to move
the selected image to the trash? |
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当に、選択した %d 個の
画像をゴミ箱へ移動しますか? |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3547
|
|
|
322.
|
|
|
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3552
|
|
|
323.
|
|
|
Couldn’t access trash.
|
|
|
|
|
ゴミ箱にアクセスできませんでした。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630
|
|
|
324.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
|
画像を縮小/拡大します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4325
|
|
|
325.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
|
画像をフルスクリーンモードで表示します
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4345
|
