|
|
299.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%i x %i ピクセル %s %i%%
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:551
|
|
|
300.
|
|
|
Hi_de
|
| Context: |
|
MessageArea
|
|
|
|
|
隠す(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:942 src/eog-window.c:2728
|
|
|
301.
|
|
|
The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
|
|
|
|
|
画像“%s”が他のアプリケーションによって変更されました。再読み込みしますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:950
|
|
|
302.
|
|
|
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
画像“%s”を保存しています (%u/%u)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1204
|
|
|
303.
|
|
|
Opening image “%s”
|
|
|
|
|
画像“%s”を開いています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1634
|
|
|
304.
|
|
|
Viewing a slideshow
|
|
|
L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
|
|
|
|
|
スライドショー表示中
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2034
|
|
|
305.
|
|
|
Error printing file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル印刷エラー:
%s |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2255
|
|
|
306.
|
|
|
Error launching System Settings:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
システム設定起動エラー:
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2676 src/eog-window.c:2691
|
|
|
307.
|
|
|
_Open Background Preferences
|
|
|
|
|
背景の設定を開く(_O)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2726
|
|
|
308.
|
|
|
The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
|
|
|
|
|
画像“%s”がデスクトップの背景に設定されました。見た目を変更しますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2740
|
