|
|
204.
|
|
|
Prope_rties
|
|
|
|
|
プロパティ(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:40
|
|
|
205.
|
|
|
Show Containing _Folder
|
|
|
|
|
この画像のフォルダーを表示(_F)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:48
|
|
|
206.
|
|
|
_Best fit
|
|
|
|
|
ウィンドウに合わせる(_B)
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:56
|
|
|
207.
|
|
|
Fullscreen with double-click
|
|
|
|
|
ダブルクリックでフルスクリーンにする
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
|
|
|
208.
|
|
|
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
|
|
|
ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
|
|
|
209.
|
|
|
Reload Image
|
|
|
|
|
画像を再読み込み
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
|
|
|
210.
|
|
|
Reload current image
|
|
|
|
|
現在の画像をもう一度読み込みます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
|
|
|
211.
|
|
|
%a, %d %B %Y %X
|
|
|
A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
|
|
|
|
|
%Y年%B%-e日 (%a) %X
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
|
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=550830
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611279
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
|
|
|
212.
|
|
|
Date in statusbar
|
|
|
|
|
日付を表示
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
|
|
|
213.
|
|
|
Shows the image date in the window statusbar
|
|
|
|
|
ステータスバーに画像のタイムスタンプを表示します
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
|
