|
|
167.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
|
|
|
Hvort brúa eigi mynd (interpolate - skjóta inn línum) þegar aðdráttur en minnkaður. Þetta gefur betri gæði en er eitthvað hægvirkara en þegar brúun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hvort brúa eigi mynd þegar aðdráttur en minnkaður. Þetta gefur betri gæði en er eitthvað hægvirkara en þegar brúun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
|
|
|
168.
|
|
|
Extrapolate Image
|
|
|
|
|
Innreikna í mynd (extrapolate - bryggjun)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Interpolate Image"
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
|
|
|
169.
|
|
|
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
|
|
|
Hvort bryggja eigi mynd (extrapolate - reikna út nálæga mynddíla) þegar aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari myndgæði og er eitthvað hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hvort bryggja eigi mynd þegar aðdráttur er aukinn. Þetta gefur móskukenndari myndgæði en er eitthvað hægvirkara en þegar bryggjun er ekki notuð á myndirnar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
|
|
|
170.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
Staða gegnsæis
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
|
|
171.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
|
|
|
Ákvarðar hvernig eigi að sýna eigi gegnsæi. Það má velja á milli CHECK_PATTERN (eins og skákborð), COLOR (litur), og NONE (ekkert). Ef COLOR er valið, þá mun trans-color lykillinn ráða litnum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
|
|
|
172.
|
|
|
Scroll wheel zoom
|
|
|
|
|
Aðdráttur með skrunhjóli
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
|
|
|
173.
|
|
|
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
|
|
|
Hvort nota eigi skrunhjól við aðdrátt.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
|
|
|
174.
|
|
|
Zoom multiplier
|
|
|
|
|
Aðdráttarmargfaldari
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
|
|
|
175.
|
|
|
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
|
|
|
Margföldun sem á að nota við aðdrátt með skrunhjóli músar. Þetta gildi skilgreinir aðdráttarbreytingu við hvert þrep í snúningi skrunhjólsins. Sem dæmi, 0,05 gefur 5% aðdráttarbreytingu fyrir hvert þrep og 1,00 gefur 100% aðdráttarbreytingu.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
|
|
|
176.
|
|
|
Transparency color
|
|
|
|
|
Gegnsæislitur
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
|
