|
|
166.
|
|
|
Interpolate Image
|
|
|
|
|
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
"ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা" বানানে এখানেও গোলমাল। এটা কি Yudit/Lekho এর Inconsistency ?
#হতে পারে - কিন্তু আমি Yudit ব্যবহার করি না - জি-এডিট
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
|
|
|
167.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
|
|
|
চিত্র ছোট করার সময় প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এটি ছবির গুণগত মান উন্নত করে কিন্তু অপ্রক্ষিপ্ত ছবি থেকে ধীর করে।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
|
|
|
168.
|
|
|
Extrapolate Image
|
|
|
|
|
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
"ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা" বানানে এখানেও গোলমাল। এটা কি Yudit/Lekho এর Inconsistency ?
#হতে পারে - কিন্তু আমি Yudit ব্যবহার করি না - জি-এডিট
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
|
|
|
169.
|
|
|
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
|
|
|
ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির গুণগত মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
extrapolate-proper meaning is not found
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
|
|
|
170.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
স্বচ্ছতা সূচক
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
|
|
171.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
|
|
|
কিভাবে স্বচ্ছতা নির্ধারণ করা হবে তা নির্দিষ্ট করা হবে। প্যাটার্ণ পরীক্ষা, রং এবং কিছুইনা কার্যকর মান হবে। যদি রং পছন্দ করা হয়, তাহলে রং এর কোন মান ব্যবহৃত হবে তা ট্রান্স রং কী নির্ধারন করে।
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators ayesha
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
|
|
|
172.
|
|
|
Scroll wheel zoom
|
|
|
|
|
চক্রাকারে স্ক্রল করে বড় আকারে প্রদর্শন
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
|
|
|
173.
|
|
|
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
|
|
|
বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য স্ক্রল চাকাটি ব্যবহার করা উচিত কিনা।
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
|
|
|
174.
|
|
|
Zoom multiplier
|
|
|
|
|
বড় আকারে প্রদর্শনের গুণিতক
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
|
|
|
175.
|
|
|
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
|
|
|
মাউসের স্ক্রল চাকাটি বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হলে যে গুণিতক প্রয়োগ করা হবে। প্রতিবার স্ক্রল করলে বড় আকারে প্রদর্শনের যে ধাপ তা এই মান নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, ৫% বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য প্রতিবার স্ক্রল করলে বাড়ে ০.০৫ এবং ১০০% এর জন্য বাড়ে ১.০০।
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
|
