Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

708 → 717 of 1165 results First • Previous • Next • Last
	708.	English:		; however:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				; viszont:
				Translated by Balázs Úr on 2015-03-20
In upstream:				; ám:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-03-23
				Located in src/main/packages.c
	709.	English:		no packages found matching %s
Current Hungarian:				nem található a következőre illeszkedő csomag: %s
				Translated by Balázs Úr on 2015-03-20
Translator note:				| msgid "No packages found matching %s.\n"
				Located in src/query/main.c src/main/select.c
	710.	English:		Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
				TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The * translated message can use additional lines if needed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Kért=ismeretlen(u)/telepítés(i)/eltávolítás(r)/törlés(p)/tartás(h) | Állapot=nem(n)/telepített(i)/ütköző-fájlok(c)/kibontatlan(u)/félig- | ütköző(f)/félig-telepített(h)/aktiválóra-vár(w)/aktiváló-függőben(t) |/ Hiba?=(nem)/újratelepítés-szükséges(r) (Állapot,Hiba: nagybetű=rossz)
				Translated by Balázs Úr on 2015-03-20
				Located in src/query/main.c
	711.	English:		Name
Current Hungarian:				Név
				Translated and reviewed by SZERVÑC Attila on 2006-03-23
				Located in src/query/main.c
	712.	English:		Version
Current Hungarian:				Verzió
				Translated and reviewed by SZERVÑC Attila on 2006-03-23
				Located in src/query/main.c
	713.	English:		Architecture
Current Hungarian:				Architektúra
				Translated by Balázs Úr on 2015-03-20
				Located in src/query/main.c
	714.	English:		Description
Current Hungarian:				Leírás
				Translated and reviewed by SZERVÑC Attila on 2006-03-23
				Located in src/query/main.c
	715.	English:		showing package list on pager
Current Hungarian:				(no translation yet)
				Located in src/query/main.c
	716.	English:		diversion by %s from: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				eltérítés %s által innen: %s
				Translated by Balázs Úr on 2015-03-20
				Located in src/query/main.c
	717.	English:		diversion by %s to: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				eltérítés %s által ide: %s
				Translated by Balázs Úr on 2015-03-20
				Located in src/query/main.c

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, G Soros, Gabor Kelemen, Ink@, Karoly Gossler, Mark Tolmacs, Nagy Elemér Károly, SZERVÑC Attila, Tamás Nepusz.