|
70.
|
|
|
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
|
|
nem sikerült a(z) %.250s elejére pozicionálni a kitöltés után
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
nem tudok %.250s elejére menni a behúzás után
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
71.
|
|
|
unable to check lock file for dpkg database directory %s
|
|
|
|
nem tudom ellenőrizni a %s dpkg adatbázis zárolófájlját
|
|
Translated by
Nagy Elemér Károly
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
72.
|
|
|
unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
|
|
|
|
nem tudom megnyitni/létrehozni a dpkg frontend zárat a %s könyvtárhoz
|
|
Translated by
Nagy Elemér Károly
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
73.
|
|
|
unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
|
|
|
|
nem tudom megnyitni/létrehozni a dpkg adatbázis zárat a %s könyvtárhoz
|
|
Translated by
Nagy Elemér Károly
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
74.
|
|
|
you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
|
|
|
|
nincs jogod zárolni a %s dpkg adatbázis könyvtárat
|
|
Translated by
Nagy Elemér Károly
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
75.
|
|
|
dpkg frontend lock
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
76.
|
|
|
dpkg database lock
|
|
|
|
dpkg adatbázis zárolás
|
|
Translated by
Nagy Elemér Károly
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
77.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
a kért művelet rendszergazda jogosultságot igényel
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
a kért művelet rendszergazda jogokat igényel
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
78.
|
|
|
cannot create the dpkg database directory %s
|
|
|
|
nem tudom létrehozni a %s dpkg adatbázis könyvtárat
|
|
Translated by
Nagy Elemér Károly
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
79.
|
|
|
unable to access the dpkg database directory %s
|
|
|
|
nem férek hozzá a %s dpkg adatbázis könyvtárhoz
|
|
Translated by
Nagy Elemér Károly
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|