Ubuntu
deja-dup package

Browsing Portuguese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

283 → 292 of 301 results First • • • Last
283.
Failed with an unknown error.
 
For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
Falha com um erro desconhecido.
Translated and reviewed by Mykas0
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
284.
Bad encryption password.
 
notify upper layers, if they want to do anything
Palavra-chave incorrecta.
Translated and reviewed by Luis Silva
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
285.
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
 
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
Não foi possível restaurar '%s': Ficheiro não encontrado na cópia de segurança
Translated by Evandro P. Alves
Reviewed by Luis Silva
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
286.
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
A cópia de segurança é de um computador com o nome %s, mas o computador atual tem o nome %s. Se isto não é o suposto, deverá escolher outra localização.
Translated and reviewed by Luis Silva
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
287.
Computer name changed
Nome do computador alterado
Translated by Paulo Fonseca
Reviewed by Mykas0
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
288.
Permission denied when trying to create ‘%s’.
Permissão negada ao tentar criar ‘%s’.
Translated by José Afonso Ramos Salgado
Reviewed by Luis Silva
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999
289.
Permission denied when trying to read ‘%s’.
 
assume error is on backend side
Permissão negada ao tentar ler ‘%s’.
Translated by José Afonso Ramos Salgado
Reviewed by Luis Silva
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1003 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
290.
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
Permissão negada ao tentar apagar ‘%s’.
Translated by José Afonso Ramos Salgado
Reviewed by Luis Silva
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1011
291.
Backup location ‘%s’ does not exist.
A localização '%s' da cópia de seguranção não existe.
Translated and reviewed by Luis Silva
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1018
292.
No space left.
Sem espaço restante.
Translated and reviewed by Mykas0
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1024 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1057
283 → 292 of 301 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Bruno Ramalhete, David Gomes, Evandro P. Alves, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Guilherme Campos, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, José Afonso Ramos Salgado, Luis Silva, Marcelo da Silva Santos, Mechanical snail, Michael Terry, Mykas0, Paulo Fonseca, Peter J. Mello, Rui Óscar, Sérgio Marques, Victor Cardoso, filipe, nglnx, xx.