Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

110 of 301 results
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
Monitor de cópias de segurança
Translated and reviewed by Carlos Manuel
Located in deja-dup/monitor/monitor.vala:247
Schedules backups at regular intervals
Agendar cópias em intervalos estipulados
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in data/
Déjà Dup Backups
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Cópias de segurança Déjà Dup
Translated by Guilherme Campos
Reviewed by JL
Located in data/ deja-dup/main.vala:410
Keep your important documents safe from disaster
Mantêm os seus documentos importantes seguros
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in data/
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
Déjà Dup é uma simples ferramente de backup. Esta esconde a complexidade de fazer o backup da maneira correta (encriptada, fora do local, e regular) e usa a duplicidade como backend.
Translated by IvoGuerreiro
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in data/
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
Suporte para cópias de segurança locais, remotas, ou na nuvem como o Google Drive
Translated by Guilherme Campos
Reviewed by Alexandre Fidalgo
Located in data/
Securely encrypts and compresses your data
Encripta e comprime ou seus dados de forma segura
Translated by IvoGuerreiro
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in data/
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
A cópia de segurança incremental, permitindo a restauração de qualquer backup específico
Translated and reviewed by IvoGuerreiro
Located in data/
Schedules regular backups
Agendamento de backups regulares
Translated by IvoGuerreiro
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in data/
Integrates well into your GNOME desktop
Integra-se bem no seu desktop GNOME
Translated by IvoGuerreiro
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in data/
110 of 301 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Bruno Ramalhete, Carlos Manuel, David Gomes, Evandro P. Alves, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Guilherme Campos, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, José Afonso Ramos Salgado, Luis Silva, Marcelo da Silva Santos, Mechanical snail, Michael Terry, Mykas0, Paulo Fonseca, Peter J. Mello, Rui Óscar, Sérgio Marques, Victor Cardoso, filipe, nglnx.