Ubuntu
deja-dup package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

170 → 179 of 301 results First • • • Last
170.
Choose destination for restored files
復元するファイルの保存先を選択してください
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:180
171.
Restore _folder
復元先のフォルダー(_F)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:184
172.
Backups does not have permission to restore the following files:
次のファイルを復元する権限がありません:
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in app/AssistantRestore.vala:201
173.
Backup location
バックアップの保存場所
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:264
174.
Restore date
 
Translators: label for the date from which we are restoring
復元の日付
Translated by Michael Terry
Located in app/AssistantRestore.vala:279
175.
Restore folder
 
Translators: label for the folder into which we putting restored files
復元先のフォルダー
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in app/AssistantRestore.vala:288
176.
Checking for Backups…
バックアップの確認中…
Translated and reviewed by Tosiki Iga
Located in app/AssistantRestore.vala:312
177.
Restore From When?
いつの状態に復元しますか?
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in app/AssistantRestore.vala:320
178.
Restore to Where?
どの場所へ復元しますか?
Translated and reviewed by Shinichirou Yamada
Located in app/AssistantRestore.vala:331
179.
Restoring:
 
Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
"Restoring '%s'".  %s is a filename.
復元中:
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in app/AssistantRestore.vala:364
170 → 179 of 301 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Michael Terry, Nobuto Murata, Ryunosuke Tanaka, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, Tosiki Iga, aromu, epii, id:sicklylife, kaneisland.