|
|
231.
|
|
|
Starting scheduled backup
|
|
|
|
|
スケジュールされたバックアップを開始しています
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:13
|
|
|
232.
|
|
|
Scheduled backup delayed
|
|
|
|
|
スケジュールされたバックアップが延期されました
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:18
|
|
|
233.
|
|
|
Backup completed
|
|
|
|
|
バックアップが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:25
|
|
|
234.
|
|
|
Backup finished
|
|
|
|
|
バックアップが終了しました
|
|
Translated by
aromu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:30
|
|
|
235.
|
|
|
But not all files were successfully backed up.
|
|
|
|
|
しかし、一部のファイルは正常にバックアップできませんでした。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:31
|
|
|
236.
|
|
|
Backup failed
|
|
|
|
|
バックアップに失敗しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:38
|
|
|
237.
|
|
|
Restore failed
|
|
|
|
|
復元に失敗しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:50
|
|
|
238.
|
|
|
Keep your files safe by backing up regularly
|
|
|
|
|
バックアップにより、ファイルが安全に保たれます
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:76
|
|
|
239.
|
|
|
Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
|
|
|
|
|
重要なドキュメントやデータや設定ファイルなどは、バックアップを行うことで保護されます。「万が一」のことが起きても、バックアップからそれらを復元することができるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:77
|
|
|
240.
|
|
|
Don’t Show Again
|
|
|
|
|
今後表示しない
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:82
|
