Ubuntu
deja-dup package

Browsing French translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

275 → 284 of 301 results First • • • Last
275.
Restoring files…
Restauration des fichiers...
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/OperationRestore.vala:35
276.
Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try again.
Votre sauvegarde semble corrompue. Vous devriez la supprimer et réessayer.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in libdeja/OperationVerify.vala:81
277.
Paused (no network)
En pause (pas de réseau)
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
278.
Backup location is too small. Try using one with at least %s.
 
Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
L'emplacement de la sauvegarde est trop petit. Essayez d’en utiliser un d'au moins %s.
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Olivier Febwin
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:525 libdeja/restic/ResticJob.vala:318
279.
Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
L'emplacement de sauvegarde n'a pas assez d'espace libre. Essayez d’en utiliser un d'au moins %s.
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Olivier Febwin
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:550
280.
Cleaning up…
Nettoyage…
Translated by Yoan Blanc
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
281.
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
Impossible de sauvegarder les fichiers suivants. Veuillez vous assurer de pouvoir les ouvrir.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/OperationBackup.vala:29
282.
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
Les fichiers suivants n'ont pas pu être restaurés. Assurez-vous qu'ils ne sont pas en lecture seule.
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Anne017
Located in libdeja/OperationRestore.vala:54
283.
Failed with an unknown error.
 
For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
Échec dû à une erreur inconnue.
Translated by Mathieu Divaret
Reviewed by Mathieu Divaret
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
284.
Bad encryption password.
 
notify upper layers, if they want to do anything
Mauvais mot de passe de chiffrement.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
275 → 284 of 301 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arthur, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Guillaume F, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, JMrO, Jean-Marc, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu Heurtevin, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pandipanda41, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Scott Tankard, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Xavier Lepaul, Yacob, Yoan Blanc, dorian, dovik, gisele perreault, londumas, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.