|
1.
|
|
|
Backup Monitor
|
|
|
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
|
|
|
|
Εποπτεία της δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
|
|
2.
|
|
|
Schedules backups at regular intervals
|
|
|
|
Προγραμματίζει την δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε τακτά διαστήματα
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:7
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup Backups
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
|
|
4.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
Διατηρήστε τα σημαντικά σας έγγραφα ασφαλή από πιθανή καταστροφή
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
5.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
Το Déjà Dup είναι ένα απλό εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας. Κρύβει την πολυπλοκότητα της διαδικασίας δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας με τον σωστό τρόπο (κρυπτογραφημένα, σε άλλη τοποθεσία και τακτικά) και χρησιμοποιεί παρασκηνιακά το πρόγραμμα duplicity.
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
6.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
7.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
Κρυπτογραφεί και συμπιέζει με ασφάλεια τα δεδομένα σας
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
8.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
Βηματικά (ή αυξητικά) αντίγραφα ασφαλείας που επιτρέπουν την αποκτάστασή τους από οποιοδήποτε συγκεκριμένο αντίγραφο ασφαλείας
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
9.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
Προγραμματίζει τακτικά αντίγραφα ασφαλείας
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
10.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
Ενσωματώνεται καλά στο GNOME περιβάλλον εργασίας σας
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|