Translations by Sasa Batistic
Sasa Batistic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
warning: expected a colon
|
|
| 2014-01-26 |
opozorilo: pričakovano dvopičje
|
|
| 2. |
expected a colon
|
|
| 2014-01-26 |
pričakovano dvopičje
|
|
| 3. |
Parse error in field.
|
|
| 2014-01-26 |
Napaka razčlenjevanja v polju.
|
|
| 4. |
%s: using `%s' as pager
|
|
| 2014-01-26 |
%s: uporablja `%s' kot pozivnik
|
|
| 6. |
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
| 2014-01-26 |
%s (child): spodletelo izvajanje /bin/sh: %s
|
|
| 7. |
%s: command (%s) failed (exit status %d)
|
|
| 2014-01-26 |
%s: ukaz (%s) spodletel (izhodno stanje %d)
|
|
| 8. |
%s: command (%s) was killed by signal %d
|
|
| 2014-01-26 |
%s: ukaz (%s) je bil uničen s signalom %d
|
|
| 9. |
%s: %s: cannot stat: %s
|
|
| 2014-01-26 |
%s: %s: ni mogoče prikazati: %s
|
|
| 11. |
is a block device, skipping
|
|
| 2014-01-26 |
je bločna naprava, preskakujem
|
|
| 14. |
unknown file type, skipping
|
|
| 2014-01-26 |
neznana vrsta datoteke, preskakujem
|
|
| 15. |
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
| 2014-01-26 |
grep-dctrl -- nadzorne datoteke grep Debian
|
|
| 2014-01-26 |
grep-dctrl -- datoteke nadzora grep Debian
|
|
| 16. |
FILTER [FILENAME...]
|
|
| 2014-01-26 |
FILTER [IME DATOTEKE ...]
|
|
| 18. |
Set log level to LEVEL.
|
|
| 2014-01-26 |
Nastavite raven datoteke na RAVEN.
|
|
| 19. |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 2014-01-26 |
POLJE,POLJE, ...
|
|
| 20. |
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
|
|
| 2014-01-26 |
Omeji vzorce, ki ustrezajo tistim v POLJU.
|
|
| 23. |
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
|
|
| 2014-01-26 |
Prikaži le telesa teh polj iz ujemajočih odstavkov.
|
|
| 24. |
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
|
|
| 2014-01-26 |
Prikaži samo prvo vrstico "Opisa" polj iz ujemajočih odstavkov.
|
|
| 25. |
Suppress field names when showing specified fields.
|
|
| 2014-01-26 |
Prepreči imena polj med prikazom določenih polj.
|
|
| 28. |
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
|
|
| 2014-01-26 |
Upoštevajte vzorec kot podaljšanje logičnega izraza POSIX.
|
|
| 29. |
Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
|
|
| 2014-01-26 |
Upoštevajte vzorec kot običajni logični izraz POSIX.
|
|
| 30. |
Ignore case when looking for a match.
|
|
| 2014-01-26 |
Prezre primer, ko iščete za zadetki.
|
|
| 31. |
Show only paragraphs that do not match.
|
|
| 2014-01-26 |
Prikaži samo odstavke, ki ne ustrezajo.
|
|
| 32. |
Show those fields that have NOT been selected with -s
|
|
| 2014-01-26 |
Prikaži tista polja, ki NISO bila izbrana s -s
|
|
| 35. |
Print out the copyright license.
|
|
| 2014-01-26 |
Natisni dovoljenje o avtorskih pravicah.
|
|
| 36. |
Conjunct filters.
|
|
| 2014-01-26 |
Skupek filtrov.
|
|
| 37. |
Disjunct filters.
|
|
| 2014-01-26 |
Razdeli filtre.
|
|
| 39. |
Test for version number equality.
|
|
| 2014-01-26 |
Preizkus enakosti za številko različice.
|
|
| 40. |
Version number comparison: <<.
|
|
| 2014-01-26 |
Primerjava številka različice: <<.
|
|
| 41. |
Version number comparison: <=.
|
|
| 2014-01-26 |
Primerjava številka različice: <=.
|
|
| 42. |
Version number comparison: >>.
|
|
| 2014-01-26 |
Primerjava številka različice: >>.
|
|
| 43. |
Version number comparison: >=.
|
|
| 2014-01-26 |
Primerjava številka različice: >=.
|
|
| 44. |
Debug option parsing.
|
|
| 2014-01-26 |
Možnost razhroščevanja pri razčlenjevanju.
|
|
| 46. |
Attempt mmapping input files
|
|
| 2014-01-26 |
Poskus vhodne datoteke mmapping
|
|
| 47. |
Ignore parse errors
|
|
| 2014-01-26 |
Prezri napake pri razčlenjevanju
|
|
| 49. |
Specify the pattern to search for
|
|
| 2014-01-26 |
Določi vzorec, ki ga iščete
|
|
| 60. |
no such log level '%s'
|
|
| 2014-01-26 |
ni take dnevniške ravni '%s'
|
|
| 66. |
missing ')' in command line
|
|
| 2014-01-26 |
manjkajoč ')' v ukazni vrstici
|
|
| 67. |
Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
|
|
| 2014-01-26 |
Več vzorcev za isti preprosti filter ni dovoljeno
|
|
| 69. |
inconsistent modifiers of simple filters
|
|
| 2014-01-26 |
nedosledni spremenilnik preprostih filtrov
|
|
| 73. |
Adding "Description" to selected output fields because of -d
|
|
| 2014-01-26 |
Dodajanje "Opis" v izbrana izhodna polja zaradi -d
|
|
| 76. |
executable name '%s' is not recognised
|
|
| 2014-01-26 |
izvršno ime '%s' ni prepoznano
|
|
| 101. |
missing '.' in output field specification
|
|
| 2014-01-26 |
manjka '.' v izhodnem določilu polja
|
|
| 102. |
expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
|
|
| 2014-01-26 |
pričakovan ali '1.' ali '2.' na začetku določila polja
|
|
| 104. |
need exactly two input files
|
|
| 2014-01-26 |
potrebuje natanko dve vhodni datoteki
|
|
| 105. |
cannot join a stream with itself
|
|
| 2014-01-26 |
ne morem združiti pretoka samega s seboj
|
|
| 106. |
I'm broken - please report this bug.
|
|
| 2014-01-26 |
Sem pokvarjen - prosimo, prijavite ta hrošč.
|
|
