Translations by Tomi Sambrailo
Tomi Sambrailo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
warning: expected a colon
|
|
| 2013-12-06 |
pozor: pričakovana colona
|
|
| 2. |
expected a colon
|
|
| 2013-12-06 |
pričakovana kolona
|
|
| 3. |
Parse error in field.
|
|
| 2013-12-06 |
Napaka pri razčlenitvi v polju
|
|
| 4. |
%s: using `%s' as pager
|
|
| 2013-12-06 |
%s: uporablja `%s' kot pager
|
|
| 5. |
%s: popen failed for %s: %s
|
|
| 2013-12-06 |
%s: popen spodletel za %s: %s
|
|
| 6. |
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
| 2013-12-06 |
%s (child): spodletel zagon /bin/sh: %s
|
|
| 7. |
%s: command (%s) failed (exit status %d)
|
|
| 2013-12-06 |
%s: command (%s) spodletelo (exit status %d)
|
|
| 2013-12-06 |
%s: command (%s) spodletelo (exit status %d
|
|
| 8. |
%s: command (%s) was killed by signal %d
|
|
| 2013-12-06 |
%s: command (%s) je bila prekinjena s signalom %d
|
|
| 9. |
%s: %s: cannot stat: %s
|
|
| 2013-12-06 |
%s: %s: ne morem prikazati: %s
|
|
| 10. |
is a directory, skipping
|
|
| 2013-12-06 |
je mapa, preskakujem
|
|
| 11. |
is a block device, skipping
|
|
| 2013-12-06 |
je blok naprava, preskakujem
|
|
| 12. |
internal error
|
|
| 2013-12-06 |
notranja napaka
|
|
| 13. |
is a socket, skipping
|
|
| 2013-12-06 |
je vtič, preskakujem
|
|
| 14. |
unknown file type, skipping
|
|
| 2013-12-06 |
neznan tip datoteke, preskakujem
|
|
| 15. |
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
| 2013-12-06 |
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
| 16. |
FILTER [FILENAME...]
|
|
| 2013-12-06 |
grep-dctrl -- grep Debian nadzorne datoteke
|
|
| 17. |
LEVEL
|
|
| 2013-12-06 |
RAVEN
|
|
| 18. |
Set log level to LEVEL.
|
|
| 2013-12-06 |
Nastavite nivo na NIVO.
|
|
| 19. |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 2013-12-06 |
POLJE, POLJE, ...
|
|
| 20. |
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
|
|
| 2013-12-06 |
Prepovej vzorce ki ustrezajo tistim v POLJU.
|
|
| 21. |
This is a shorthand for -FPackage.
|
|
| 2013-12-06 |
To je okrajšava za -FPackage.
|
|
| 22. |
This is a shorthand for -FSource:Package.
|
|
| 2013-12-06 |
To je okrajšava za -FSource:Package.
|
|
| 23. |
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
|
|
| 2013-12-06 |
Prikaži le telesa polj iz ujemajočih odstavkov.
|
|
| 24. |
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
|
|
| 2013-12-06 |
Prikaži samo prvo vrstico od "Opisa" polj iz ujemajočih odstavkov.
|
|
| 25. |
Suppress field names when showing specified fields.
|
|
| 2013-12-06 |
Zastri imena polj med prikazom določenih polj.
|
|
| 28. |
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
|
|
| 2013-12-06 |
Upoštevajte vzorec kot podajljšanje POSIX regularnega izraza.
|
|
| 29. |
Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
|
|
| 2013-12-06 |
Upoštevajte vzorec kot standardni POSIX regularnega izraz.
|
|
| 30. |
Ignore case when looking for a match.
|
|
| 2013-12-06 |
Ignoriraj primer ko iščete za zadetki.
|
|
| 31. |
Show only paragraphs that do not match.
|
|
| 2013-12-06 |
Prikažite samo odstavke, ki ne ustrezajo.
|
|
| 32. |
Show those fields that have NOT been selected with -s
|
|
| 2013-12-06 |
Prikažite tista polja, ki NISO bila izbraba s -s
|
|
| 33. |
Show only the count of matching paragraphs.
|
|
| 2013-12-06 |
Prikaži samo seštevek ustrezajočih odstavkov.
|
|
| 34. |
Do an exact match.
|
|
| 2013-12-06 |
Naredi natančno ujemanje.
|
|
| 35. |
Print out the copyright license.
|
|
| 2013-12-06 |
Natisni licenco o avtorskih pravicah
|
|
| 36. |
Conjunct filters.
|
|
| 2013-12-06 |
Skupek filtrov
|
|
| 37. |
Disjunct filters.
|
|
| 2013-12-06 |
Razdeli filtre
|
|
| 38. |
Negate the following filters.
|
|
| 2013-12-06 |
Prezri naslednje filtre.
|
|
| 39. |
Test for version number equality.
|
|
| 2013-12-06 |
Testiraj za enakostjo različice.
|
|
| 40. |
Version number comparison: <<.
|
|
| 2013-12-06 |
Številka različice primerjave: <<.
|
|
| 41. |
Version number comparison: <=.
|
|
| 2013-12-06 |
Številka različice primerjave: <=.
|
|
| 42. |
Version number comparison: >>.
|
|
| 2013-12-06 |
Številka različice primerjave: >>.
|
|
| 43. |
Version number comparison: >=.
|
|
| 2013-12-06 |
Številka različice primerjave: >=.
|
|
| 44. |
Debug option parsing.
|
|
| 2013-12-06 |
Možnost iskanja napak pri razčlenjevanju
|
|
| 45. |
Do not output to stdout.
|
|
| 2013-12-06 |
Brez izhoda na stdout.
|
|
| 46. |
Attempt mmapping input files
|
|
| 2013-12-06 |
Poiskus mmapping vhodne datotek
|
|
| 47. |
Ignore parse errors
|
|
| 2013-12-06 |
Ignoriraj napake pri razčlenjevanju
|
|
| 48. |
PATTERN
|
|
| 2013-12-06 |
VZOREC
|
|
| 49. |
Specify the pattern to search for
|
|
| 2013-12-06 |
Specificiraj vzorec ki ga iščete
|
|
| 50. |
Match only whole package names (this implies -e)
|
|
| 2013-12-06 |
Primerjaj samo imena celotnih paketov (velja -e)
|
|
| 51. |
Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
|
|
| 2013-12-06 |
Prepričajte se da je izhod v dctrl formatu (preglasi z -n)
|
|
