Translations by Alen Čamdžić
Alen Čamdžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
warning: expected a colon
|
|
| 2011-10-19 |
Upozornje: očekivana dvotačka
|
|
| 2. |
expected a colon
|
|
| 2011-10-19 |
očekivana dvotačka
|
|
| 3. |
Parse error in field.
|
|
| 2011-10-19 |
Pogreška raščlanbe na terenu.
|
|
| 4. |
%s: using `%s' as pager
|
|
| 2011-10-19 |
%s: koristim `%s' kao dojavljivač
|
|
| 5. |
%s: popen failed for %s: %s
|
|
| 2011-10-19 |
%s: popen nije uspio za %s: %s
|
|
| 6. |
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
|
|
| 2011-10-19 |
%s (child): Nije uspjelo izvršavanje /bin/sh: %s
|
|
| 7. |
%s: command (%s) failed (exit status %d)
|
|
| 2011-10-19 |
%s: naredba (%s) nije uspjela (exit status %d)
|
|
| 8. |
%s: command (%s) was killed by signal %d
|
|
| 2011-10-19 |
%s: naredba (%s) je ubijena od strane signala %d
|
|
| 10. |
is a directory, skipping
|
|
| 2011-10-19 |
je direktorij, preskačem
|
|
| 11. |
is a block device, skipping
|
|
| 2011-10-19 |
je blok uređaj, preskačem
|
|
| 13. |
is a socket, skipping
|
|
| 2011-10-19 |
je utičnica, preskačem
|
|
| 14. |
unknown file type, skipping
|
|
| 2011-10-19 |
nepoznat tip datoteke, preskačem
|
|
| 15. |
grep-dctrl -- grep Debian control files
|
|
| 2011-10-19 |
grep-dctrl -- grep Debian upravljanje datotekama
|
|
| 19. |
FIELD,FIELD,...
|
|
| 2011-10-19 |
POLJE,POLJE,...
|
|
| 20. |
Restrict pattern matching to the FIELDs given.
|
|
| 2011-10-19 |
Dat ograničen uzorak podudaranja na POLJE(a)
|
|
| 21. |
This is a shorthand for -FPackage.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovo je stenograf za -FPackage.
|
|
| 22. |
This is a shorthand for -FSource:Package.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovo je stenograf za -FSource:Package.
|
|
| 23. |
Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
|
|
| 2011-10-19 |
Pokaži samo tijelo ovih polja za odgovarajuće paragrafe.
|
|
| 24. |
Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
|
|
| 2011-10-19 |
Pokaži samo prvu liniju "Opisa" polja iz odgovarajućih stavki.
|
|
| 25. |
Suppress field names when showing specified fields.
|
|
| 2011-10-19 |
Prikrivanje nazive polja prilikom prikazivanja navedenih polja.
|
|
| 28. |
Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
|
|
| 2011-10-19 |
Smatrajte uzorak kao proširen POSIX regularni izraz.
|
|
| 30. |
Ignore case when looking for a match.
|
|
| 2011-10-19 |
Zanemari slučaj kada se traži poklapanje.
|
|
| 31. |
Show only paragraphs that do not match.
|
|
| 2011-10-19 |
Pokaži samo stavke koji se ne poklapaju.
|
|
| 32. |
Show those fields that have NOT been selected with -s
|
|
| 2011-10-19 |
Pokaži ona polja koja NISU označena sa -s
|
|
| 33. |
Show only the count of matching paragraphs.
|
|
| 2011-10-19 |
Pokaži samo broj stavki koje se poklapaju.
|
|
| 34. |
Do an exact match.
|
|
| 2011-10-19 |
Daj tačno poklapanje.
|
|
| 35. |
Print out the copyright license.
|
|
| 2011-10-19 |
Ispiši copyright licencu.
|
|
| 39. |
Test for version number equality.
|
|
| 2011-10-19 |
Test za jednakost verzije.
|
|
| 41. |
Version number comparison: <=.
|
|
| 2011-10-19 |
Poređenje verzija: <=.
|
|
| 43. |
Version number comparison: >=.
|
|
| 2011-10-19 |
Poređenje verzija: >=.
|
|
| 44. |
Debug option parsing.
|
|
| 2011-10-19 |
Otklanjanje neispravnosti opcija gramatičkog raščlanjivanja
|
|
| 46. |
Attempt mmapping input files
|
|
| 2011-10-19 |
Pokušaj mapiranja ulaznih datoteka
|
|
| 47. |
Ignore parse errors
|
|
| 2011-10-19 |
Zanemari analizirane greške
|
|
| 49. |
Specify the pattern to search for
|
|
| 2011-10-19 |
Navedite obrazac za pretraživanje
|
|
| 50. |
Match only whole package names (this implies -e)
|
|
| 2011-10-19 |
Poklapanje samo čitavog imena paketa (ovo implicira -e)
|
|
| 59. |
too many output fields
|
|
| 2011-10-19 |
previše izlaznih polja
|
|
| 60. |
no such log level '%s'
|
|
| 2011-10-19 |
ne postoji takav prijavni nivo '%s'
|
|
| 66. |
missing ')' in command line
|
|
| 2011-10-19 |
nedostaje ')' u komandnoj liniji
|
|
| 68. |
A pattern is mandatory
|
|
| 2011-10-19 |
Uzorak je obavezan
|
|
| 70. |
too many file names
|
|
| 2011-10-19 |
previše imena datoteka
|
|
| 73. |
Adding "Description" to selected output fields because of -d
|
|
| 2011-10-19 |
Dodavanje "Opisa" izabranim izlaznim poljima zbog -d
|
|
| 74. |
-I requires at least one instance of -s
|
|
| 2011-10-19 |
-I je potreban bar jedan primjerak -s
|
|
| 75. |
cannot suppress field names when showing whole paragraphs
|
|
| 2011-10-19 |
nije moguće potisnuti nazive polja prilikom prikazivanja cijelih stavki
|
|
| 77. |
Set debugging level to LEVEL.
|
|
| 2011-10-19 |
Postavi nivo odklanjanja grešaka na NIVO.
|
|
| 78. |
KEYSPEC
|
|
| 2011-10-19 |
KEYSPEC
|
|
| 79. |
Specify sort keys.
|
|
| 2011-10-19 |
Navedite vrstu tipke.
|
|
| 80. |
invalid key flag
|
|
| 2011-10-19 |
nevažeći flag tipke
|
|
| 81. |
sort-dctrl -- sort Debian control files
|
|
| 2011-10-19 |
sort-dctrl -- Tip Debian kontrolne datoteke
|
|
| 82. |
DELIM
|
|
| 2011-10-19 |
DELIM
|
|
| 83. |
Specify a delimiter.
|
|
| 2011-10-19 |
Navedite graničnik.
|
|
