|
|
1.
|
|
|
About
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
|
|
|
|
|
Tentang
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:309
|
|
|
2.
|
|
|
Credits
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
|
|
|
|
|
Kredit
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:46
|
|
|
3.
|
|
|
GNU General Public License 
version 3 or later |
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNU General Public License
versi 3 atau setelahnya |
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:135
|
|
|
4.
|
|
|
Creators
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
|
|
|
|
|
Pencipta
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:154
|
|
|
5.
|
|
|
Translators
|
|
|
Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
|
|
|
|
|
Penerjemah
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/about-list.vala:166
|
|
|
6.
|
|
|
Copy current path
|
|
|
Translators: menu entry of the pathbar menu
|
|
|
|
|
Salin path saat ini
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-pathbar.vala:251
|
|
|
7.
|
|
|
Show properties
|
|
|
Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now)
Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
|
|
|
|
|
Tampilkan rincian
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475
|
|
|
8.
|
|
|
Pause night mode
|
|
|
Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
|
|
|
|
|
Jeda mode malam
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-window.vala:149
|
|
|
9.
|
|
|
Reuse night mode
|
|
|
Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
|
|
|
|
|
Gunakan kembali mode malam
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-window.vala:153
|
|
|
10.
|
|
|
Use night mode
|
|
|
Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
|
|
|
|
|
Gunakan mode malam
|
|
Translated by
Kukuh Syafaat
|
|
|
|
Located in
editor/adaptative-window.vala:157
|
