|
|
731.
|
|
|
invalid number of bytes
|
|
|
|
|
număr de octeți nevalid
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/head.c:915 src/head.c:1080 src/split.c:1410 src/tail.c:2166
|
|
|
732.
|
|
|
invalid trailing option -- %c
|
|
|
|
|
opțiune finală nevalidă -- %c
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/head.c:1005 src/head.c:1068
|
|
|
733.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] 
Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilizare: %s [OPȚIUNE]
Afișează identificatorul numeric (hexazecimal) pentru gazda curentă.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, scrie:
acest mesaj, și următoarele, pot să fie
vizualizate, rulînd comanda:
«hostid --help».
|
|
Located in
src/hostid.c:40
|
|
|
734.
|
|
|
Usage: %s [NAME]
or: %s OPTION
Print or set the hostname of the current system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilizare: %s [NUME]
sau: %s OPȚIUNE
Afișează sau stabilește numele de gazdă al sistemului curent.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, scrie:
acest mesaj, și următoarele, pot să fie
vizualizate, rulînd comanda:
«hostname--help».
NOTĂ: depinzînd de sistemul operativ
instalat, este posibil ca binarul corespunzător,
să nu fie instalat, ci să fie furnizat un
binar asemănător, cu același nume, de
un alt pachet software (hostname, Inetutils)
|
|
Located in
src/hostname.c:58
|
|
|
735.
|
|
|
cannot set name to %s
|
|
|
|
|
numele nu poate fi stabilit la %s
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/hostname.c:100
|
|
|
736.
|
|
|
cannot set hostname; this system lacks the functionality
|
|
|
|
|
nu se poate seta numele de gazdă; acestui sistem îi lipsește funcționalitatea
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/hostname.c:97
|
|
|
737.
|
|
|
cannot determine hostname
|
|
|
|
|
nu se poate determina numele gazdei
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/hostname.c:107
|
|
|
738.
|
|
|
Arnold Robbins
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Arnold Robbins
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/id.c:39 src/touch.c:41
|
|
|
739.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [USER]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [UTILIZATOR]...
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
src/id.c:94 src/pinky.c:490
|
|
|
740.
|
|
|
Print user and group information for each specified USER,
or (when USER omitted) for the current user.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/id.c:97
|
