Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
|
|
| 2011-06-06 |
İç hata: DWARF sürümü 2, 3 ya da 4 değil.
|
|
| 61. |
sorry - this program has been built without plugin support
|
|
| 2010-07-15 |
üzgünüm - bu program eklenti desteksiz kurulmuş
|
|
| 143. |
Type
|
|
| 2011-06-06 |
Tür
|
|
| 231. |
Unable to open object file: %s: %s
|
|
| 2011-06-06 |
Nesne dosyası açılamıyor: %s: %s
|
|
| 248. |
Can't create .lib file: %s: %s
|
|
| 2011-06-06 |
.lib dosyası oluşturulamıyor: %s: %s
|
|
| 252. |
Can't open .lib file: %s: %s
|
|
| 2011-06-06 |
.lib dosyası açılamıyor: %s: %s
|
|
| 479. |
Unable to locate %s section!
|
|
| 2010-07-21 |
%s bölümü yerleştirilemiyor!
|
|
| 580. |
<unknown>
|
|
| 2011-06-06 |
<bilinmeyen>
|
|
| 651. |
<End of list>
|
|
| 2010-07-21 |
<Listenin sonu>
|
|
| 652. |
(base address)
|
|
| 2010-07-21 |
(temel adres)
|
|
| 664. |
The %s section is empty.
|
|
| 2010-07-21 |
%s bölümü boş.
|
|
| 698. |
(start == end)
|
|
| 2010-07-21 |
(başlangıç == bitiş)
|
|
| 699. |
(start > end)
|
|
| 2010-07-21 |
(başlangıç > bitiş)
|
|
| 745. |
Symbol table:
|
|
| 2011-06-06 |
Sembol tablosu:
|
|
| 767. |
CU table:
|
|
| 2011-06-06 |
CU tablosu:
|
|
| 768. |
[%3u] 0x%lx - 0x%lx
|
|
| 2011-06-06 |
[%3u] 0x%lx - 0x%lx
|
|
| 769. |
TU table:
|
|
| 2011-06-06 |
TU tablosu:
|
|
| 770. |
[%3u] 0x%lx 0x%lx
|
|
| 2011-06-06 |
[%3u] 0x%lx 0x%lx
|
|
| 771. |
Address table:
|
|
| 2011-06-06 |
Adres tablosu:
|
|
| 772. |
%lu
|
|
| 2011-06-06 |
%lu
|
|
| 844. |
%s: failed to read archive index symbol table
|
|
| 2010-07-21 |
%s: arşiv içeriği sembol tablosu okunamadı
|
|
| 852. |
%s: failed to read long symbol name string table
|
|
| 2010-07-21 |
%s: uzun sembol adı dizgi tablosu okuma hatası
|
|
| 857. |
%s: did not find a valid archive header
|
|
| 2010-07-15 |
%s: geçerli bir arşiv başlığı bulunmadı
|
|
| 898. |
--plugin NAME Load the specified plugin
|
|
| 2010-07-21 |
--eklenti ADI Belirlenen eklentiyi yükle
|
|
| 970. |
Unable to recognise the format of the input file `%s'
|
|
| 2010-07-21 |
`%s' girdi dosyasının biçimini tanınamıyor
|
|
| 993. |
error copying private BFD data
|
|
| 2010-07-21 |
özel BFD verisi kopyalama hatası
|
|
| 996. |
ignoring the alternative value
|
|
| 2010-07-21 |
alternatif değer yoksayılıyor
|
|
| 1005. |
failed to create output section
|
|
| 2010-07-21 |
çıktı bölümü oluşturma başarısız
|
|
| 1009. |
failed to copy private data
|
|
| 2010-07-15 |
özel veri kopyalama başarısız oldu
|
|
| 1012. |
can't create debugging section
|
|
| 2010-07-15 |
hata ayıklama bölümü oluşturulamıyor
|
|
| 1014. |
don't know how to write debugging information for %s
|
|
| 2010-07-15 |
%s için hata ayıklama bilgisinin nasıl yazılacağı bilinmiyor
|
|
| 1017. |
unknown PE subsystem: %s
|
|
| 2011-06-06 |
bilinmeyen PE alt sistemi: %s
|
|
| 1043. |
unknown input EFI target: %s
|
|
| 2010-07-15 |
bilinmeyen EFI girdi hedefi: %s
|
|
| 1044. |
unknown output EFI target: %s
|
|
| 2010-07-15 |
bilinmeyen EFI çıktı hedefi: %s
|
|
| 1076. |
Can't get contents for section '%s'.
|
|
| 2010-07-15 |
'%s' bölümü için içerikler alınamıyor.
|
|
| 1096. |
Contents of section %s:
|
|
| 2010-07-15 |
%s bölümünün içindekiler:
|
|
| 1107. |
error: the start address should be before the end address
|
|
| 2010-07-15 |
hata: başlangıç adresi bitiş adresinden önce olmalı
|
|
| 1108. |
error: the stop address should be after the start address
|
|
| 2010-07-15 |
hata: durma adresi başlangıç adresinden sonra olmalı
|
|
| 1261. |
<none>
|
|
| 2011-06-06 |
<hiçbiri>
|
|
| 1298. |
<unknown>: 0x%x
|
|
| 2010-07-15 |
<unknown>: 0x%x
|
|
| 1308. |
, unknown CPU
|
|
| 2011-06-06 |
, bilinmeyen CPU
|
|
| 1309. |
, unknown ABI
|
|
| 2011-06-06 |
, bilinmeyen ABI
|
|
| 1310. |
, unknown ISA
|
|
| 2011-06-06 |
, bilinmeyen ISA
|
|
| 1403. |
UNKNOWN (%*.*lx)
|
|
| 2011-06-06 |
BİLİNMEYEN (%*.*lx)
|
|
| 1418. |
[Nr] Name
|
|
| 2010-07-21 |
[Nr] Ad
|
|
| 1427. |
Flags
|
|
| 2010-07-15 |
Bayraklar
|
|
| 1480. |
Unknown version.
|
|
| 2011-06-06 |
Bilinmeyen sürüm.
|
|
| 1505. |
finish
|
|
| 2011-06-06 |
son
|
|
| 1604. |
*invalid*
|
|
| 2010-07-15 |
*geçersiz*
|
|
| 1619. |
<other>: %x
|
|
| 2010-07-15 |
<other>: %x
|
|
