Translations by Philip Khor
Philip Khor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 2013-08-30 |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 17. |
d - delete file(s) from the archive
|
|
| 2013-08-30 |
d - memadamkan fail(-fail) daripada arkib
|
|
| 18. |
m[ab] - move file(s) in the archive
|
|
| 2013-08-30 |
m[ab] - memindahkan fail(-fail) dalam arkib
|
|
| 19. |
p - print file(s) found in the archive
|
|
| 2013-08-30 |
p - mencetak fail(-fail) yang ditemui dalam arkib
|
|
| 30. |
[D] - use zero for timestamps and uids/gids
|
|
| 2013-08-30 |
[D] - gunakan sifar untuk cap masa dan uids/gids
|
|
| 45. |
[V] - display the version number
|
|
| 2013-08-30 |
[V] - paparkan nombor versi
|
|
| 53. |
Generate an index to speed access to archives
|
|
| 2013-08-30 |
Menjanakan indeks untuk mempercepat akses kepada arkib-arkib
|
|
| 61. |
sorry - this program has been built without plugin support
|
|
| 2013-08-30 |
maaf - perisian ini telah dibina tanpa sokongan untuk plugin
|
|
| 63. |
`u' is only meaningful with the `r' option.
|
|
| 2013-08-30 |
'u' hanya bermakna dengan pilihan 'r'.
|
|
| 64. |
`u' is not meaningful with the `D' option.
|
|
| 2013-08-30 |
'u' tidak bermakna dengan pilihan 'D'.
|
|
| 67. |
`N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
|
|
| 2013-08-30 |
'N' hanya bermakna dengan pilihan 'x' dan 'd'.
|
|
| 69. |
Value for `N' must be positive.
|
|
| 2013-08-30 |
Nilai bagi 'N' mestilah positif.
|
|
| 70. |
`x' cannot be used on thin archives.
|
|
| 2013-08-30 |
'x' tidak boleh digunakan pada arkib-arkib nipis.
|
|
| 78. |
internal error -- this option not implemented
|
|
| 2013-08-30 |
ralat dalaman -- pilihan ini tidak berlaksana
|
|
| 79. |
creating %s
|
|
| 2013-08-30 |
mencipta %s
|
|
| 83. |
%s is not a valid archive
|
|
| 2013-08-30 |
%s bukan arkib sah
|
|
| 85. |
could not create temporary file whilst writing archive
|
|
| 2013-08-30 |
gagal mewujudkan fail sementara semasa menulis arkib
|
|
| 86. |
No member named `%s'
|
|
| 2013-08-30 |
tiada ahli bernama '%s'
|
|
| 87. |
no entry %s in archive %s!
|
|
| 2013-08-30 |
tiada entri %s dalam arkib %s!
|
|
| 89. |
No entry %s in archive.
|
|
| 2013-08-30 |
Tiada entri %s dalam arkib.
|
|
| 90. |
Can't open file %s
|
|
| 2013-08-30 |
Gagal membuka fail %s
|
|
| 92. |
%s: Can't open output archive %s
|
|
| 2013-08-30 |
%s: Gagal membuka arkib output %s
|
|
| 93. |
%s: Can't open input archive %s
|
|
| 2013-08-30 |
%s: Gagal membuka arkib input %s
|
|
| 94. |
%s: file %s is not an archive
|
|
| 2013-08-30 |
%s: fail %s bukan arkib
|
|
| 95. |
%s: no output archive specified yet
|
|
| 2013-08-30 |
%s: belum ada arkib output yang ditetapkan
|
|
| 96. |
%s: no open output archive
|
|
| 2013-08-30 |
%s: tiada arkib output yang terbuka
|
|
| 97. |
%s: can't open file %s
|
|
| 2013-08-30 |
%s: gagal membuka fail %s
|
|
| 98. |
%s: can't find module file %s
|
|
| 2013-08-30 |
%s: gagal menemui fail modul %s
|
|
| 99. |
Current open archive is %s
|
|
| 2013-08-30 |
Arkib yang sedang dibuka ialah %s
|
|
| 100. |
%s: no open archive
|
|
| 2013-08-30 |
%s: tiada arkib yang terbuka
|
|
| 101. |
No emulation specific options
|
|
| 2013-08-30 |
Tiada pilihan yang ditetapkan untuk pelagakan
|
|
| 102. |
emulation options:
|
|
| 2013-08-30 |
pilihan pelagakan:
|
|
| 105. |
%s: Matching formats:
|
|
| 2013-08-30 |
%s: Format-format sepadan:
|
|
| 106. |
Supported targets:
|
|
| 2013-08-30 |
Sasaran disokong:
|
|
| 107. |
%s: supported targets:
|
|
| 2013-08-30 |
%s: sasaran disokong:
|
|
| 108. |
Supported architectures:
|
|
| 2013-08-30 |
Arkitekture disokong:
|
|
| 109. |
%s: supported architectures:
|
|
| 2013-08-30 |
%s: arkitekture disokong:
|
|
| 116. |
%s: bad number: %s
|
|
| 2013-08-30 |
%s: angka buruk: %s
|
|
| 117. |
'%s': No such file
|
|
| 2013-08-30 |
'%s': Tiada fail begini
|
|
| 118. |
Warning: could not locate '%s'. reason: %s
|
|
| 2013-08-30 |
Amaran: gagal menemui '%s'. sebab: %s
|
|
| 120. |
Warning: '%s' is not an ordinary file
|
|
| 2013-08-30 |
Amaran: '%s' bukan fail biasa
|
|
| 125. |
pointer to
|
|
| 2013-08-30 |
penuding kepada
|
|
| 128. |
arguments
|
|
| 2013-08-30 |
hujah-hujah
|
|
| 129. |
code
|
|
| 2013-08-30 |
kod
|
|
| 130. |
structure definition
|
|
| 2013-08-30 |
definisi struktur
|
|
| 137. |
Register %d
|
|
| 2013-08-30 |
Daftar %d
|
|
| 141. |
List of symbols
|
|
| 2013-08-30 |
Senarai simbol
|
|
| 143. |
Type
|
|
| 2013-08-30 |
Jenis
|
|
| 144. |
Where
|
|
| 2013-08-30 |
Di mana
|
|
| 145. |
Visible
|
|
| 2013-08-30 |
Kelihatan
|
|
