Translations by Dan Cooper
Dan Cooper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enum definition needs auxillary information
|
|
| 2019-12-12 |
Enum-Definition benötigt Hilfsinformationen
|
|
| 23. |
t[O][v] - display contents of the archive
|
|
| 2018-07-30 |
t[O][v] - Inhalte des Archivs anzeigen
|
|
| 48. |
--output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
|
|
| 2020-10-16 |
--output=VERZEICHNISNAME - das Ausgabeverzeichnis für den Extrahierungsvorgang angeben
|
|
| 68. |
`N' missing value.
|
|
| 2018-07-08 |
'N' fehlt ein Wert.
|
|
| 80. |
Cannot convert existing library %s to thin format
|
|
| 2018-07-24 |
Existierende Bibliothek %s kann nicht in schlankes Format exportiert werden.
|
|
| 81. |
Cannot convert existing thin library %s to normal format
|
|
| 2018-07-24 |
Existierende schlanke Bibliothek %s kann nicht ins normale Format exportiert werden
|
|
| 115. |
<time data corrupt>
|
|
| 2018-07-24 |
<Zeitdaten korrupt>
|
|
| 119. |
Warning: '%s' is a directory
|
|
| 2018-07-08 |
Warnung: '%s' ist ein Verzeichnis
|
|
| 170. |
Invalid tag index %#lx encountered
|
|
| 2020-01-11 |
Ungültiger Tag-Index %#lx aufgetreten
|
|
| 176. |
ICE: do_define called without a block
|
|
| 2019-12-12 |
ICE: do_define ohne einen Block aufgerufen
|
|
| 401. |
%c%s byte block:
|
|
| 2020-01-24 |
%c%s Byte Block:
|
|
| 420. |
Unable to find entry for abbreviation %lu
|
|
| 2022-08-09 |
Kann Eintrag für Abkürzung %lu nicht finden
|
|
| 426. |
DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
|
|
| 2020-01-05 |
DW_FORM_data8 wird nicht unterstützt wenn die Größe von (dwarf_vma) != 8
|
|
| 439. |
Unsupported form (%s) for attribute %s
|
|
| 2020-01-05 |
Nicht unterstütze Form (%s) für Attribut %s
|
|
| 521. |
Dir
|
|
| 2019-12-12 |
Verzeichnis
|
|
| 545. |
The Directory Table (offset 0x%lx):
|
|
| 2020-01-05 |
Die Verzeichnistabelle (offset 0x%lx):
|
|
| 547. |
The File Name Table (offset 0x%lx):
|
|
| 2020-01-05 |
Die Dateinamentabelle (offset 0x%lx):
|
|
| 548. |
Corrupt file name table entry
|
|
| 2020-01-05 |
Beschädigter Dateinamentabelleneintrag
|
|
| 556. |
Copy
|
|
| 2019-12-12 |
Kopieren
|
|
| 587. |
[Use file table entry %d]
|
|
| 2020-01-05 |
[Dateitabelleneintrag %d nutzen]
|
|
| 588. |
file index %u > number of files %u
|
|
| 2020-01-05 |
Dateiindex %u > Anzahl Dateien %u
|
|
| 590. |
[Use file %s in directory table entry %d]
|
|
| 2020-01-05 |
[Datei %s in Verzeichnistabelleneintrag %d nutzen]
|
|
| 593. |
corrupt file index %u encountered
|
|
| 2019-12-12 |
beschädigter Dateiindex %u aufgetreten
|
|
| 598. |
other
|
|
| 2019-12-12 |
andere
|
|
| 676. |
DWO is not yet supported.
|
|
| 2019-12-12 |
DWO wird noch nicht unterstützt
|
|
| 678. |
There is %ld unused byte at the end of section %s
There are %ld unused bytes at the end of section %s
|
|
| 2019-12-12 |
Da ist %ld ungenutztes Byte am Ende der Sektion %s
Da sind %ld ungenutzte Bytes am Ende der Sektion %s
|
|
| 691. |
Index Address
|
|
| 2019-12-12 |
Index Adresse
|
|
| 720. |
Failed to read CIE information
|
|
| 2019-12-12 |
Fehler beim Lesen der CIE-Informationen
|
|
| 738. |
TU table:
|
|
| 2019-12-12 |
TU-Tabelle:
|
|
| 739. |
Foreign TU table:
|
|
| 2019-12-12 |
Fremde TU-Tabelle:
|
|
| 747. |
<no entries>
|
|
| 2019-12-12 |
<keine Einträge>
|
|
| 751. |
CRC value: %#x
|
|
| 2019-12-12 |
CRC-Wert: %#x
|
|
| 752. |
There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
|
|
| 2019-12-12 |
Da sind %#lx fremde Bytes am Ende der Sektion
|
|
| 753. |
Build-ID is too short (%#lx bytes)
|
|
| 2019-12-12 |
Build-ID ist zu klein (%#lx Bytes)
|
|
| 754. |
Build-ID (%#lx bytes):
|
|
| 2019-12-12 |
Build-ID (%#lx Bytes):
|
|
| 762. |
TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
|
|
| 2019-12-12 |
TU-Offset (%x) ist kleiner als CU-Offset (%x)
|
|
| 767. |
CU table:
|
|
| 2019-12-12 |
CU-Tabelle:
|
|
| 769. |
TU table:
|
|
| 2019-12-12 |
TU-Tabelle:
|
|
| 773. |
[%3u] <corrupt offset: %x>
|
|
| 2019-12-12 |
[%3u] <Fehlerhaftes Offset: %x>
|
|
| 779. |
global
|
|
| 2019-12-12 |
global
|
|
| 786. |
Number of slots: %u
|
|
| 2019-12-12 |
Anzahl an Slots: %u
|
|
| 787. |
Section %s is too small for %u slot
Section %s is too small for %u slots
|
|
| 2019-12-12 |
Sektion %s ist zu klein für %u Slot
Sektion %s ist zu klein für %u Slots
|
|
| 792. |
Offset table
|
|
| 2019-12-12 |
Offset-Tabelle
|
|
| 793. |
signature
|
|
| 2019-12-12 |
Signatur
|
|
| 858. |
%s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
|
|
| 2019-12-12 |
%s: Weder eine i386- noch eine x86-64-ELF-Datei
|
|
| 882. |
Unknown machine type: %s
|
|
| 2019-12-12 |
Unbekannter Maschinentyp: %s
|
|
| 884. |
Usage: %s <option(s)> elffile(s)
|
|
| 2019-12-12 |
Benutzung: %s <Option(en)< ELF-Datei(en)
|
|
| 885. |
Update the ELF header of ELF files
|
|
| 2019-12-12 |
ELF-Header von ELF-Dateien aktualisieren
|
|
| 889. |
-h --help Display this information
-v --version Display the version number of %s
|
|
| 2019-12-12 |
-h --help Diese Informationen anzeigen
-v --version Versionsnummer von %s anzeigen
|
|
| 905. |
<unknown>: %d/%d
|
|
| 2019-12-12 |
<unbekannt>: %d/%d
|
|
