Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 594 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
Current Russian:				имеет значение только для циклов «for», «while» или «until»
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins/break.def:139
	26.	English:		Returns the context of the current subroutine call. Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR, returns "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to provide a stack trace. The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the current one; the top frame is frame 0.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Возвращает контекст вызова текущей подпрограммы. Если выражение не указано, возвращает «$line $filename». Если выражение указано, возвращает «$line $subroutine $filename». Эти дополнительные данные можно использовать для трассировки стека. Значение выражения означает количество кадров, которое нужно вызвать для возврата к текущему кадру. Первый кадр имеет номер 0.
				Translated by Pavel Maryanov on 2022-08-25
				Located in builtins/caller.def:136
	27.	English:		HOME not set
Current Russian:				Не задана переменная HOME
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins/cd.def:327
	28.	English:		too many arguments
Current Russian:				слишком много аргументов
				Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Located in builtins/cd.def:335 builtins/common.c:161 test.c:916
	29.	English:		null directory
Current Russian:				нулевой каталог
				Translated by Pavel Maryanov on 2019-02-23
				Located in builtins/cd.def:342
	30.	English:		OLDPWD not set
Current Russian:				Не задана переменная OLDPWD
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins/cd.def:353
	31.	English:		line %d:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				строка %d:
				Translated by Solodukhin D. on 2009-11-02
				Reviewed by Alexey Ermakov on 2009-11-03
				Located in builtins/common.c:96
	32.	English:		warning:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				предупреждение:
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins/common.c:134 error.c:264
	33.	English:		%s: usage:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: использование:
				Translated by Alexander Geroimenko on 2009-12-19
				Reviewed by Denis Nadein on 2010-01-31
				Located in builtins/common.c:148
	34.	English:		%s: option requires an argument
Current Russian:				%s: для параметра требуется аргумент
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins/common.c:193 shell.c:524 shell.c:866

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Akimov Nikolai, Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Anton Polukhin, Artem Popov, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitriy Kulikov, Dmitry D. Frolov, Dushistov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy L, GOzzy, Ilja, Julia Lopareva, Maxim Petrov, Maxim Rogachev, Minakov Arthur, Nicholas Guriev, Pavel Frolov, Pavel Maryanov, Pavel Perestoronin, Roman Kalashnikov, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Solodukhin D., davojan, h1z, poruchik, steinburzum, yelot, Александр AldeX Крылов, Анастасия Кураева, ☠Jay ZDLin☠.