Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
|
|
| 2011-03-28 |
Računaj aritmetički izraz.
IZRAZ se računa na osnovu pravila za aritmetičku
evaluacije. Ekvivalentno s "let IZRAZ".
Izlazni status:
Vrača 1 ako IZRAZ IMA vrIJednost 0; daje 0 u suprotnom.
|
|
| ~ |
Parse option arguments.
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.
Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs.
|
|
| 2011-02-08 |
Getopts koriste procedure komandnog okruženja kako bi obradile pozicione parametre.
OPTSTRING sadrži opciona slova koja treba da budu prepoznata; ako je slovo
praćeno dvotačkom, onda se očekuje da opcija ima argument,
koji treba da bude odvojen praznim mjestom.
Svaki put kada se pozove, getopts će staviti sljedeću opciju u
promjenljivu okruženja $name, uz inicijalizaciju imena promjenljive ako ne postoji, i
indeks sljedećeg argumenta koji treba da bude obrađen se stavlja u
promjenljivu OPTIND. OPTIND se inicijalizuje na 1 svaki put kada se pokrene
komandno okruženje ili skripta komandi. Kada opcija zahtjeva argument,
getopts smešta taj argument u promjenljivu okruženja OPTARG.
getopts prijavljuje greške na jedan od dva načina. Ako je prvi karakter
promjenljive OPTSTRING dvotačka, getopts koristi tiho prijavljivanje grešaka.
U ovom modu ne ispisuju se greške. Ako se proslijedi neispravna opcija
getopts smešta karakter opcije koji je pronađen u promjenljivu OPTARG.
Ako nije prosleđen obavezni argument, getopts smešta „:“ u NAME i
postavlja OPTARG na karakter koji je prosleđen. Ako getopts nije u
tihom modu, i neispravna opcija se proslijedi, getopts smešta „?“ u
NAME i skloni promjenljivu OPTARG. Ako obavezni argument nije prosleđen,
„?“ se smešta u NAME, OPTARG se sklanja, i dijagnostička poruka se ispisuje
Ako promjenljiva okruženja OPTERR ima vrijednost 0, getopts onemogućava
ispisivanje poruka o greškama, čak i kada prvi karakter promenljive
OPTSTRING nije dvotačka. OPTERR ima podrazumijevanu vrijednost 1.
Getopts obično obraćuje pozicione parametre ($0 - $9), a ako
je dato više argumenata oni bivaju obrađeni.
Izlazni status:
Vraća uspjeh ako je opcija nađena, neuspjeh ako se došlo od kraja opcija
ili se desila greška
|
|
| ~ |
add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
|
|
| 2011-01-04 |
dodaj_proces : proces %5ld (%s) u _cjevovodu
|
|
| 3. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2011-01-04 |
%s: ne mogu da konvertujem indexirano u asocijativni niz
|
|
| 77. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2011-01-04 |
%s: ne mogu da konvertujem asocijativni u indeksirani red
|
|
| 90. |
logout
|
|
| 2011-01-04 |
odjava
|
|
| 127. |
`%c': invalid time format specification
|
|
| 2011-03-18 |
`%c': pogre[na specifikacija formata vremena
|
|
| 132. |
missing unicode digit for \%c
|
|
| 2011-03-18 |
nedostaje unicode cifra ya \%c
|
|
| 136. |
directory stack empty
|
|
| 2011-01-04 |
prazan direktorijski stek
|
|
| 139. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2011-01-24 |
Dodaje direktroij na vrh direktorijskog steka, ili rotira
stek, postavljajući aktivnim novi vrh steka trenutnog radnog
direktorija. Bez argumenata, mjenja razmjenjuje dva direktorija na vrhu.
Opcije:
-n Potiskuje normalnu promjenu direktorija kad se dodaje
direktorije na stek, da bi se samo manupulisalo sa stekom.
Argumenti:
+N Rotira stek tako da je n-ti direktorij (brojeći
sa lijeve strane liste prikazanu sa`dirs', počinjući sa
nulom) na vrhu.
-N Rotira stek tako da je n-ti direktorij (brojeći
sa desne strane liste prikazanu sa`dirs', počinjući sa
nulom) na vrhu.
dir Dodaje DIR u direktorijski stek na vrh, praveći od njega tako
novi trenutni direktoij sa kojim se radi.
Ugrađeni `dirs' prikazuje direktorijski stek.
|
|
| 140. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2011-01-24 |
Uklanja ulaze sa direktorijskog steka. Bez argumenata, uklanja
direktorij na vrhu steka, i mjenja ga u novi direktorij na vrhu.
Opcije:
-n[tabPotiskuje normalnu promjenu direktorija kad se uklanjaju
direktorije sa steka, da bi se samo manipulisalo sa stekom.
Argumenti:
+N Uklanja n-ti unos brojeći sa lijeve strane liste
prikazane sa `dirs', počinjući sa nulom. Na primjer: `popd +0'
uklanja prvi direktorij, `popd +1' drugi.
-N Uklanja n-ti unos brojeći sa desne strane liste
prikazane sa `dirs', počinjući sa nulom. Na primjer: `popd -0''
uklanja zadnji direktorij, `popd -11' jedan prije njega.
Ugrađeni `dirs' prikazuju direktorijski stek.
|
|
| 189. |
%s: %s
|
|
| 2011-03-18 |
%s: %s
|
|
| 213. |
cannot reset nodelay mode for fd %d
|
|
| 2011-01-04 |
ne može resetovati mod bez kašnjenja za fd %d
|
|
| 225. |
Stopped
|
|
| 2011-01-04 |
Zaustavljeno
|
|
| 229. |
Exit %d
|
|
| 2011-01-04 |
Izlaz %d
|
|
| 271. |
setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: LC_ALL: nemogu da promijenim lokalizaciju (%s)
|
|
| 272. |
setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: LC_ALL: ne mogu da promijenim lokalizaciju (%s) : %s
|
|
| 273. |
setlocale: %s: cannot change locale (%s)
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: %s : nemogu da promjenim lokalizaciju (%s)
|
|
| 274. |
setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: %s: nemoguće promijeniti lokalizaciju (%s): %s
|
|
| 282. |
here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
|
|
| 2011-01-04 |
ovdje-dokument na liniji %d razgraničen krajem datoteke (traženo '%s')
|
|
| 374. |
User signal 2
|
|
| 2011-01-04 |
Korisnički signal 2
|
|
| 404. |
future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
|
|
| 2011-01-24 |
buduće verzije shella će prisliti računanje kao aritmetičku zamjenu
|
|
| 405. |
bad substitution: no closing "`" in %s
|
|
| 2011-01-24 |
loša zamjena: nema zatvarajućeg " ' " u %s
|
|
| 432. |
%s: %s: cannot open as FILE
|
|
| 2011-01-24 |
%s : %s : ne može otvoriti kao FILE
|
|
| 433. |
%s: %s: invalid value for trace file descriptor
|
|
| 2011-01-24 |
%s : %s : nevažeća vrijednost za deskriptor datoteke praćenha
|
|
| 440. |
%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2011-01-27 |
%s : nemože alocirati %lu bajta (%lu bajta je alocirano)
|
|
| 441. |
%s: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2011-01-27 |
%s : nemože alocirati %lu bajta
|
|
| 442. |
%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2011-01-27 |
%s : %s : %d nemože alocirati %lu bajta (%lu bajta alocirano)
|
|
| 443. |
%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2011-01-27 |
%s : %s : %d nemože alocirati %lu bajta
|
|
| 444. |
alias [-p] [name[=value] ... ]
|
|
| 2011-01-27 |
alias [-p] [name[=value] ... ]
|
|
| 445. |
unalias [-a] name [name ...]
|
|
| 2011-01-27 |
unalias [-a] ime [ime ...]
|
|
| 447. |
break [n]
|
|
| 2011-01-27 |
break [n]
|
|
| 448. |
continue [n]
|
|
| 2011-01-27 |
continue [n]
|
|
| 449. |
builtin [shell-builtin [arg ...]]
|
|
| 2011-01-27 |
builtin [shell-builtin [arg ...]]
|
|
| 450. |
caller [expr]
|
|
| 2011-01-27 |
caller [expr]
|
|
| 453. |
command [-pVv] command [arg ...]
|
|
| 2011-01-27 |
command [-pVv] komanda [arg ...]
|
|
| 456. |
local [option] name[=value] ...
|
|
| 2011-01-27 |
local [opcija] ime[=vrijednost] ...
|
|
| 459. |
enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
|
|
| 2011-01-27 |
enable [-a] [-dnps] [-f nazivdatoteke] [naziv ...]
|
|
| 463. |
exit [n]
|
|
| 2011-01-27 |
exit [n]
|
|
| 464. |
logout [n]
|
|
| 2011-01-27 |
logout [n]
|
|
| 468. |
hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
|
|
| 2011-01-27 |
hash [-lr] [-p naziv puta] [-dt] [naziv ...]
|
|
| 469. |
help [-dms] [pattern ...]
|
|
| 2011-01-27 |
help [-dms] [pattern ...]
|
|
| 470. |
history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
|
|
| 2011-01-27 |
history [-c] [-d offset] [n] ili history -anrw [naziv datoteke] ili history -ps arg [arg...]
|
|
| 471. |
jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
|
|
| 2011-01-27 |
jobs [-lnprs] [specifikacija poslova ...] ili jobs -x naredba [args]
|
|
| 473. |
kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
|
|
| 2011-01-28 |
kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | specifikacijaposla ... ili kill -l [sigspec]
|
|
| 474. |
let arg [arg ...]
|
|
| 2011-01-28 |
let arg [arg ...]
|
|
| 475. |
read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
|
|
| 2011-01-28 |
read [-ers] [-a niz] [-d delim] [-i tekst] [-n nkaraktera] [-N nkaraktera] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [naziv ...]
|
|
| 476. |
return [n]
|
|
| 2011-01-28 |
return [n]
|
|
| 477. |
set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
|
|
| 2011-03-07 |
set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o imeocije] [--] [arg ...]
|
|
| 479. |
export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
|
|
| 2011-01-28 |
export[-fn] [name[=value] ...] ili izvezi -p
|
|
