|
11.
|
|
|
Which type of chart should be displayed.
|
|
|
|
表示すべきチャートの種類を設定します。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
|
|
12.
|
|
|
Window size
|
|
|
|
ウィンドウのサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
|
|
13.
|
|
|
The initial size of the window
|
|
|
|
ウィンドウの初期サイズです。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
|
|
14.
|
|
|
Window state
|
|
|
|
ウィンドウの状態
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
|
|
15.
|
|
|
The GdkWindowState of the window
|
|
|
|
GdkWindowState で示される、ウィンドウの状態です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
|
|
16.
|
|
|
General
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:11
|
|
17.
|
|
|
Show help
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
ヘルプを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:15
|
|
18.
|
|
|
Show / Hide primary menu
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
プライマリメニューの表示/非表示を切り替える
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:21
|
|
19.
|
|
|
Quit
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
終了する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:27
|
|
20.
|
|
|
Show Keyboard Shortcuts
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
キーボードショートカットを表示する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/gtk/help-overlay.ui:33
|