Ubuntu
aspell package

Browsing Walloon translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “aspell”
  3. Walloon (wa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
7.
either "true" or "false"
 
TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
* values and should not be translated.
soeye-t i «vraiy» soeye-t i «fås»
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
soeye-t i «true» (vraiy) soeye-t i «false» (fås)
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in common/config.cpp:988
25.
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
 
TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
èn nén tni conte des grandès/ptitès letes pol verifiaedje des mots
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
èn nén tni conte des accints po verifyî les mots -- ÈN ROTE NÉN POL MOUMINT
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in common/config.cpp:1410
26.
ignore case when checking words
èn nén tni conte des accints pol verifiaedje des mots
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
èn nén tni conte des grandès/ptitès letes
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in common/config.cpp:1412
29.
keyboard definition to use for typo analysis
definixha del taprece a-z eployî po l'[nbsp]analijhe des flotches di tapaedje
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
taprece po l'[nbsp]analize des flotches di tapaedje
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in common/config.cpp:1418
173.
Are you sure you want to abort (y/n)?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estoz vs seur di voleur rinoncî?
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
Estoz vs seur di voleur rinoncî (o/n)?
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in prog/aspell.cpp:1125
218.
Control-H
 
TRANSLATORS: This is a literal Key.
Ctrl-H
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
Control-H
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in prog/check_funs.cpp:781
220.
Left
 
TRANSLATORS: This is a literal Key.
Tape Hintche
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
Left
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in prog/check_funs.cpp:785
221.
Control-B
 
TRANSLATORS: This is a literal Key.
Ctrl-B
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
Control-B
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in prog/check_funs.cpp:787
223.
Right
 
TRANSLATORS: This is a literal Key.
Tape Droete
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
Right
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in prog/check_funs.cpp:791
224.
Control-F
 
TRANSLATORS: This is a literal Key.
Ctrl-F
Translated by Pablo Saratxaga
Reviewed by Pablo Saratxaga
In upstream:
Control-F
Suggested by Pablo Saratxaga
Located in prog/check_funs.cpp:793
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pablo Saratxaga.