Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 259. |
Breaks
|
|
| 2020-03-19 |
Rompe
|
|
| 260. |
Enhances
|
|
| 2020-03-19 |
Migliora
|
|
| 261. |
Obsoletes
|
|
| 2020-03-19 |
Rende obsoleto
|
|
| 262. |
important
|
|
| 2020-03-19 |
importante
|
|
| 263. |
required
|
|
| 2020-03-19 |
richiesto
|
|
| 264. |
standard
|
|
| 2020-03-19 |
standard
|
|
| 265. |
extra
|
|
| 2020-03-19 |
extra
|
|
| 266. |
optional
|
|
| 2020-03-19 |
opzionale
|
|
| 267. |
Cache has an incompatible versioning system
|
|
| 2020-03-19 |
La cache ha un sistema di gestione delle versioni incompatibile
|
|
| 268. |
Error occurred while processing %s (%s%d)
|
|
| 2020-03-19 |
Si è verificato un errore nell'elaborare %s (%s%d)
|
|
| 269. |
Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
È stato superato il numero di nomi di pacchetti che questo APT può gestire.
|
|
| 270. |
Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
È stato superato il numero di versioni che questo APT può gestire.
|
|
| 271. |
Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
È stato superato il numero di descrizioni che questo APT può gestire.
|
|
| 272. |
Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
|
|
| 2020-03-19 |
È stato superato il numero di dipendenze che questo APT può gestire.
|
|
| 273. |
Reading package lists
|
|
| 2020-03-19 |
Lettura elenco dei pacchetti
|
|
| 274. |
IO Error saving source cache
|
|
| 2020-03-19 |
Errore di I/O nel salvare la cache sorgente
|
|
| 275. |
Index file type '%s' is not supported
|
|
| 2020-03-19 |
Il file indice di tipo "%s" non è supportato
|
|
| 276. |
The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
|
|
| 2020-03-19 |
Il valore "%s" non è valido per APT::Default-Release poiché tale release non è disponibile dalle sorgenti
|
|
| 277. |
Invalid record in the preferences file %s, no Package header
|
|
| 2020-03-19 |
Campo non valido nel file delle preferenze %s, manca l'intestazione "Package"
|
|
| 278. |
Did not understand pin type %s
|
|
| 2020-03-19 |
Impossibile comprendere il tipo di gancio %s
|
|
| 279. |
%s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
|
|
| 2020-03-19 |
%s: il valore speciale "Pin-Priority: %s" può essere usato solamente con voci "Package: *"
|
|
| 280. |
%s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
|
|
| 2020-03-19 |
%s: il valore %s non rientra nell'intervallo di priorità di gancio valide (%d - %d)
|
|
| 281. |
No priority (or zero) specified for pin
|
|
| 2020-03-19 |
Priorità per il gancio non specificata (o zero)
|
|
| 282. |
Malformed entry %u in %s file %s (%s)
|
|
| 2020-03-19 |
Voce %u non corretta nel file %s (%s %s)
|
|
| 283. |
Malformed line %u in source list %s (type)
|
|
| 2020-03-19 |
La riga %u nel file %s non è corretta (type)
|
|
| 284. |
Type '%s' is not known on line %u in source list %s
|
|
| 2020-03-19 |
Tipo "%s" non riconosciuto alla riga %u nel file delle sorgenti %s
|
|
| 285. |
Malformed stanza %u in source list %s (type)
|
|
| 2020-03-19 |
La stanza %u nell'elenco delle sorgenti %s non è corretta (type)
|
|
| 286. |
Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
|
|
| 2020-03-19 |
Tipo "%s" non riconosciuto nella stanza %u nel file delle sorgenti %s
|
|
| 287. |
Unsupported file %s given on commandline
|
|
| 2020-03-19 |
File %s non supportato passato sulla riga di comando
|
|
| 289. |
Cannot convert %s to integer: out of range
|
|
| 2020-03-19 |
Impossibile convertire %s a intero: fuori dall'intervallo
|
|
| 290. |
Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
|
|
| 2020-03-19 |
Impossibile scaricare alcuni file di indice: saranno ignorati o verranno usati quelli vecchi.
|
|
| 291. |
Calculating upgrade
|
|
| 2020-03-19 |
Calcolo dell'aggiornamento
|
|
