Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hit:%lu %s
|
|
| 2020-10-11 |
Contacte : %lu %s
|
|
| 2020-10-04 |
Atench : %lu %s
|
|
| 2020-10-04 |
Atench : %lu %s
|
|
| 2020-03-15 |
Atench :%lu %s
|
|
| 2. |
Get:%lu %s
|
|
| 2020-10-14 |
Recepcion de : %lu %s
|
|
| 2020-03-07 |
Recepcion de :%lu %s
|
|
| 3. |
Ign:%lu %s
|
|
| 2021-04-12 |
Ign : %lu %s
|
|
| 2020-10-04 |
Ign :%lu %s
|
|
| 4. |
Err:%lu %s
|
|
| 2021-04-12 |
Err : %lu %s
|
|
| 2020-03-15 |
Err :%lu %s
|
|
| 7. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
|
|
| 2020-04-03 |
Cambiament de mèdia :mercés d’inserir lo disc apelat
« %s »
dins lo lector « %s » e quichatz [Entrada]
|
|
| 8. |
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
|
|
| 2020-04-03 |
Volètz acceptar aquestas modificacions e contunhar la mesa a jorn del repertòri estant ?
|
|
| 14. |
You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
|
|
| 2020-04-03 |
Volriatz benlèu executar « apt --fix-broken install » per los corregir.
|
|
| 15. |
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2021-04-26 |
Dependéncias pas satisfachas. Ensajatz « apt --fix-broken install » sens paquet (o indicatz una solucion).
|
|
| 16. |
Sorting
|
|
| 2020-03-07 |
Triada
|
|
| 17. |
Note, selecting '%s' for task '%s'
|
|
| 2021-04-26 |
Nòta : seleccion de %s pel prètzfach « %s »
|
|
| 18. |
Note, selecting '%s' for glob '%s'
|
|
| 2021-04-26 |
Nòta : seleccion de %s per l'expression racionala « %s »
|
|
| 19. |
Note, selecting '%s' for regex '%s'
|
|
| 2021-04-26 |
Nòta : seleccion de %s per l'expression racionala « %s »
|
|
| 22. |
[Not candidate version]
|
|
| 2020-04-03 |
[Cap de version de pròva]
|
|
| 24. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2021-05-14 |
Cap de version del paquet %s es pas disponibla, mas existís
dins la basa de donadas. Significa qu’en general lo paquet es mancant,
que venguèt obsolèt o qu’es sonque disponible sus una autra font.
|
|
| 26. |
Package '%s' has no installation candidate
|
|
| 2021-04-26 |
Lo paquet « %s » a pas cap de version candidata
|
|
| 27. |
Virtual packages like '%s' can't be removed
|
|
| 2021-05-01 |
Los paquets virtuals tal coma « %s » pòdon pas èsser suprimits
|
|
| 2021-04-26 |
Leo paquets virtuals tal coma « %s » pòdon pas èsser suprimits
|
|
| 28. |
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
|
|
| 2021-04-26 |
Lo paquet « %s » es pas installat e pòt doncas pas èsser levat. Benlèu voliatz escriure « %s » ?
|
|
| 29. |
Package '%s' is not installed, so not removed
|
|
| 2020-10-04 |
Lo paquet « %s » es pas installat, doncas pas suprimit
|
|
| 30. |
Note, selecting '%s' instead of '%s'
|
|
| 2021-04-26 |
Nòta : seleccion de « %s » allòc de « %s »
|
|
| 31. |
Most used commands:
|
|
| 2020-03-07 |
Comandas mai utilizadas :
|
|
| 32. |
See %s for more information about the available commands.
|
|
| 2021-05-19 |
Consultatz %s per mai d’informacions sus las comandas disponiblas.
|
|
| 2020-10-04 |
Consultatz %s per mai d’informacion sus las comandas disponiblas.
|
|
| 33. |
Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
Security details are available in apt-secure(8).
|
|
| 2021-05-23 |
Las opcions de configuracion e la sintaxi son detalhadas dins apt.conf(5).
Las informacions tocant la configuracions de las fonts son disponiblas dins sources.list(5).
Las causidas de paquet e la version pòdon èsser indicadas via apt_preferences(5).
Las entresenhas a prepaus de la seguretat son disponiblas dins apt-secure(8).
|
|
| 34. |
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2024-04-21 |
Aqueste APT ten los « Super Cow Powers ».
|
|
| 2021-04-26 |
Aqueste APT ten los « Super Cow Powers »
|
|
| 35. |
This APT helper has Super Meep Powers.
|
|
| 2024-04-21 |
Aqueste assistent d’APT ten los « Super Meep Powers ».
|
|
| 2021-04-26 |
Aqueste assistent d’APT ten los « Super Meep Powers »
|
|
| 36. |
--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
|
|
| 2021-04-26 |
--force-yes es obsolèt,volatz puslèu utilizar una opcion que començar per --allow.
|
|
| 41. |
Install these packages without verification?
|
|
| 2020-04-03 |
Installar aqueste paquets sens verificacion ?
|
|
| 42. |
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
| 2021-04-26 |
I a de paquet pas autentificats e -y es estat emplegat sens --allow-unauthenticated
|
|
| 43. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2024-04-21 |
Fracàs de la recuperacion %s %s
|
|
| 2020-03-07 |
Fracàs de la recuperacion %s %s
|
|
| 46. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2021-05-14 |
Impossible de verrolhar lo repertòri de telecargament
|
|
| 47. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2021-05-23 |
D’unes paquet pòdon pas èsser installat. Aquò pòt significar
qu’avètz demandat una combinason impossibla, o s’utilizatz
la distribucion « unstable » que certans paquets son
pas encara creats o son pas sortits de « Incoming ».
|
|
| 48. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2021-04-26 |
Las informacions seguentas deurián vos ajudar a resòlver la situacion :
|
|
| 53. |
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
| 2021-04-26 |
De paquets essencials son estats suprimits e -y es estat emplegat sens --allow-remove-essential.
|
|
| 54. |
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
| 2021-04-26 |
De paquet son estats retrogradats e -y es estat emplegat sens --allow-downgrades.
|
|
| 55. |
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
| 2021-05-23 |
Los paquets gelats son estats modificats e -y es estat utilizat dins --allow-change-held-packages.
|
|
| 56. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2024-04-21 |
Error intèrna. La triada es estada interrompuda
|
|
| 57. |
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2021-04-26 |
Ouuu... Las talhas correspondon pas. Mercés d'o senhalar per corrièl a apt@packages.debian.org
|
|
| 64. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2021-04-27 |
Sètz a mand de realizar de potencialament perilhós.
Per contunhar picatz la frasa « %s »
:?] :
|
|
| 66. |
Do you want to continue?
|
|
| 2020-03-07 |
Volètz contunhar ?
|
|
| 69. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2024-04-21 |
l'opcion --fix-missing e l'escambi de supòrt son pas encara reconeguts
|
|
