Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
161 → 167 of 167 results First • • Next • Last
691.
Data socket timed out
Expiró el zócalo de datos
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Caducó el socket de datos
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc methods/rsh.cc
692.
Data transfer failed, server said '%s'
Falló la transferencia de datos, el servidor dijo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló transferencia de datos, el servidor devolvió «%s»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc
694.
Unable to invoke
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo invocar
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No pude invocar
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/ftp.cc
697.
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
Error interno: Firma correcta, ¡¿pero no se pudo determinar su huella digital?!
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error interno: Firma correcta, pero no se pudo determinar su huella digital?!
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gpgv.cc
701.
The following signatures were invalid:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las firmas siguientes no fueron válidas:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Las siguientes firmas no fueron válidas:
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/gpgv.cc
702.
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las firmas siguientes no se pudieron verificar porque su clave pública no está disponible:
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Las firmas siguientes no se pudieron verificar porque su llave pública no está disponible:
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gpgv.cc
707.
Connection timed out
Se agotó el tiempo de espera de la conexión
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Caducó la conexión
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/http.cc
161 → 167 of 167 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, alakran.