Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt-all”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
10 → 19 of 710 results First • • • Last
10.
Failed to readlink %s
readlink von %s fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc
11.
Failed to stat %s
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Ausführen von »stat« auf %s fehlgeschlagen
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc
12.
Hash Sum mismatch
Hash-Summe stimmt nicht überein
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
13.
Insufficient information available to perform this download securely
Es sind nur unzureichende Informationen verfügbar, um diesen Download auf sichere Art durchzuführen.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
14.
rename failed, %s (%s -> %s).
Umbenennen fehlgeschlagen, %s (%s -> %s).
Translated by Jens Seidel
Located in apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
15.
Size mismatch
Größe stimmt nicht überein
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
16.
Invalid file format
Ungültiges Dateiformat
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Carsten Gerlach
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
17.
Signature error
Signaturfehler
Translated by Denis Graipel
Reviewed by Torsten Franz
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
18.
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
 
TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
Durch Clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten (erfordert das Netzwerk eine Authentifizierung?)
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc methods/gpgv.cc
19.
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
Während der Überprüfung der Signatur trat ein Fehler auf. Die Software-Paketquelle wurde nicht aktualisiert und die vorherigen Indexdateien werden verwendet. GPG-Fehler: %s: %s
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Daniel Schury
In upstream:
Während der Überprüfung der Signatur trat ein Fehler auf. Das Depot wurde nicht aktualisiert und die vorherigen Indexdateien werden verwendet. GPG-Fehler: %s: %s
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
10 → 19 of 710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jakob Kramer, Jens Seidel, Moritz Baumann, Phillip Sz, Samuel Suther, Sascha, Stephan Woidowski, Thomas Faller, Tobias Bannert, Torsten Franz, Zwulf, hpeck, schuko24.