Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 669. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Befehl PASS fehlgeschlagen, Server meldet: %s
|
|
| 670. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2009-12-25 |
Es war ein Proxy-Server angegeben, aber kein Login-Skript, Acquire::ftp::ProxyLogin ist leer.
|
|
| 671. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Befehl »%s« des Login-Skriptes fehlgeschlagen, Server meldet: %s
|
|
| 2009-12-25 |
Befehl »%s« des Login-Skriptes fehlgeschlagen: %s
|
|
| 674. |
Server closed the connection
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung durch Server geschlossen
|
|
| 675. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2009-12-25 |
Durch eine Antwort wurde der Puffer zum Überlaufen gebracht.
|
|
| 677. |
Could not create a socket
|
|
| 2012-06-23 |
Socket konnte nicht erzeugt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Socket konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 678. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2012-06-23 |
Daten-Socket konnte wegen Zeitüberschreitung nicht verbunden werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Daten-Socket konnte wegen Zeitüberschreitung nicht verbunden werden
|
|
| 679. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2009-12-25 |
Passiver Socket konnte nicht verbunden werden.
|
|
| 680. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2012-06-23 |
Von der Funktion getaddrinfo wurde kein auf Verbindungen wartender Socket gefunden.
|
|
| 2009-12-25 |
Von der Funktion getaddrinfo wurde kein auf Verbindungen wartender Socket gefunden
|
|
| 681. |
Could not bind a socket
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung des Sockets nicht möglich
|
|
| 682. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2009-12-25 |
Warten auf Verbindungen auf dem Socket nicht möglich
|
|
| 683. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2012-06-23 |
Name des Sockets konnte nicht bestimmt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Name des Sockets konnte nicht bestimmt werden
|
|
| 2008-12-28 |
Konnte den Namen des Sockets nicht bestimmen
|
|
| 684. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2012-06-23 |
PORT-Befehl konnte nicht gesendet werden.
|
|
| 2009-12-25 |
PORT-Befehl konnte nicht gesendet werden
|
|
| 687. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2010-07-31 |
Zeitüberschreitung bei Datenverbindungsaufbau
|
|
| 688. |
Unable to accept connection
|
|
| 2012-06-23 |
Verbindung konnte nicht angenommen werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung konnte nicht angenommen werden
|
|
| 689. |
Problem hashing file
|
|
| 2010-09-10 |
Problem bei Bestimmung des Hashwertes einer Datei
|
|
| 690. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2010-07-31 |
Datei konnte nicht heruntergeladen werden; Server meldet: »%s«
|
|
| 2009-12-25 |
Datei konnte nicht heruntergeladen werden; Antwort vom Server: »%s«
|
|
| 2008-12-28 |
Kann Datei nicht holen, Server antwortete: »%s«
|
|
| 691. |
Data socket timed out
|
|
| 2010-07-31 |
Zeitüberschreitung bei Datenverbindung
|
|
| 692. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2010-07-31 |
Datenübertragung fehlgeschlagen; Server meldet: »%s«
|
|
| 2009-12-25 |
Datenübertragung fehlgeschlagen; Antwort vom Server: »%s«
|
|
| 2008-12-28 |
Datenübertragung fehlgeschlagen, Server antwortete: »%s«
|
|
| 694. |
Unable to invoke
|
|
| 2010-07-31 |
Aufruf nicht möglich:
|
|
| 2009-12-25 |
Kann nicht aufgerufen werden:
|
|
| 695. |
Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2018-01-19 |
Signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten. (Erfordert das Netzwerk eine Authentifizierung?)
|
|
| 697. |
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
| 2009-12-25 |
Interner Fehler: Gültige Signatur, Fingerabdruck des Schlüssels konnte jedoch nicht ermittelt werden?!
|
|
| 698. |
Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
|
|
| 2015-12-01 |
»apt-key« konnte zur Überprüfung der Signatur nicht ausgeführt werden (ist gnupg installiert?)
|
|
| 699. |
Unknown error executing apt-key
|
|
| 2015-12-01 |
Unbekannter Fehler beim Ausführen von apt-key
|
|
| 700. |
Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
|
|
| 2018-01-19 |
Signatur von Schlüssel %s verwendet einen schwachen Hash-Algorithmus (%s)
|
|
| 703. |
Error reading from server. Remote end closed connection
|
|
| 2012-06-23 |
Fehler beim Lesen vom Server: Verbindung wurde durch den Server auf der anderen Seite geschlossen.
|
|
| 2009-12-25 |
Fehler beim Lesen vom Server: Verbindung wurde durch den Server auf der anderen Seite geschlossen
|
|
| 2008-12-28 |
Fehler beim Lesen vom Server: Der Server am anderen Ende hat die Verbindung geschlossen
|
|
| 705. |
Error writing to file
|
|
| 2010-07-31 |
Fehler beim Schreiben in Datei
|
|
| 707. |
Connection timed out
|
|
| 2010-07-31 |
Zeitüberschreitung bei Verbindung
|
|
| 708. |
Failed to set modification time
|
|
| 2012-06-23 |
Änderungszeitpunkt kann nicht gesetzt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Änderungszeitpunkt kann nicht gesetzt werden
|
|
| 709. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung vorzeitig beendet
|
|
| 710. |
Empty files can't be valid archives
|
|
| 2012-06-23 |
Leere Dateien können kein gültiges Archiv sein.
|
|
