Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 632. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2009-12-25 |
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige »Content-Length«-Kopfzeile gesandt
|
|
| 2008-12-28 |
Der HTTP-Server sandte eine ungültige »Content-Length«-Kopfzeile
|
|
| 633. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2012-06-23 |
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige »Content-Range«-Kopfzeile gesandt.
|
|
| 2009-12-25 |
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige »Content-Range«-Kopfzeile gesandt
|
|
| 2008-12-28 |
Der HTTP-Server sandte eine ungültige »Content-Range«-Kopfzeile
|
|
| 634. |
This HTTP server has broken range support
|
|
| 2010-07-31 |
Teilweise Dateiübertragung wird vom HTTP-Server nur fehlerhaft unterstützt.
|
|
| 2009-12-25 |
Teilweise Dateiübertragung·wird vom HTTP-Server nur fehlerhaft unterstützt.
|
|
| 2008-12-28 |
Der HTTP-Server unterstützt Datei-Teilübertragung nur fehlerhaft.
|
|
| 636. |
Bad header data
|
|
| 2008-12-28 |
Fehlerhafte Kopfzeilendaten
|
|
| 638. |
File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
|
|
| 2018-01-19 |
Datei hat eine unerwartete Größe (%llu != %llu). Eventuell läuft gerade eine Spiegel-Synchronisierung?
|
|
| 639. |
Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2018-01-19 |
Funktion %s aufgrund inkorrekter Antwort vom Server/Proxy automatisch deaktiviert. Näheres unter apt.conf(5).
|
|
| 641. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2012-06-23 |
CD-ROM-Datenbank %s kann nicht gelesen werden.
|
|
| 2009-12-25 |
CD-ROM-Datenbank %s kann nicht gelesen werden
|
|
| 642. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2012-06-23 |
Bitte verwenden Sie apt-cdrom, um APT diese CD-ROM bekannt zu machen. apt-get update kann nicht dazu verwendet werden, neue CD-ROMs hinzuzufügen.
|
|
| 2009-12-25 |
Bitte verwenden Sie apt-cdrom, um APT diese CD-ROM bekannt zu machen. apt-get update kann nicht dazu verwendet werden, neue CD-ROMs hinzuzufügen
|
|
| 2008-12-28 |
Bitte verwenden Sie apt-cdrom, um diese CD-ROM für APT erkennbar zu machen. apt-get update kann nicht dazu verwendet werden, neue CD-ROMs hinzuzufügen
|
|
| 644. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2009-12-25 |
Einbindung von CD-ROM in %s kann nicht gelöst werden, möglicherweise wird sie noch verwendet.
|
|
| 645. |
Disk not found.
|
|
| 2012-06-23 |
Medium nicht gefunden
|
|
| 2010-07-31 |
Medium nicht gefunden.
|
|
| 647. |
Direct connection to %s domains is blocked by default.
|
|
| 2018-01-19 |
Direkte Verbindung zu %s-Domains wird standardmäßig blockiert.
|
|
| 649. |
Connected to %s (%s)
|
|
| 2018-01-19 |
Verbunden mit %s (%s)
|
|
| 650. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung mit %s (%s)
|
|
| 651. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2012-06-23 |
Socket für %s konnte nicht erzeugt werden (f=%u t=%u p=%u).
|
|
| 2009-12-25 |
Socket für %s konnte nicht erzeugt werden (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 652. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung mit %s:%s kann nicht aufgebaut werden (%s).
|
|
| 654. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2012-06-23 |
Verbindung mit %s:%s nicht möglich (%s)
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung mit %s:%s nicht möglich (%s).
|
|
| 655. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2018-01-19 |
Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), Zeitüberschreitung aufgetreten
|
|
| 2012-06-23 |
Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), eine Zeitüberschreitung trat auf.
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), eine Zeitüberschreitung trat auf
|
|
| 656. |
Connecting to %s
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung mit %s
|
|
| 657. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
»%s« konnte nicht aufgelöst werden.
|
|
| 2009-12-25 |
»%s« konnte nicht aufgelöst werden
|
|
| 659. |
System error resolving '%s:%s'
|
|
| 2014-09-10 |
Systemfehler bei der Auflösung von »%s:%s«
|
|
| 660. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2012-06-23 |
Beim Auflösen von »%s:%s« ist etwas Schlimmes passiert (%i - %s).
|
|
| 2010-07-31 |
Beim Auflösen von »%s:%s« ist etwas Schlimmes passiert (%i - %s)
|
|
| 661. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung mit %s:%s nicht möglich:
|
|
| 662. |
Failed to stat
|
|
| 2012-06-23 |
Abfrage mit »stat« fehlgeschlagen
|
|
| 2010-07-31 |
»stat« konnte nicht ausgeführt werden
|
|
| 2009-12-25 |
»stat« konnte nicht ausgeführt werden.
|
|
| 663. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2012-06-23 |
Ungültige URI, lokale URIs dürfen nicht mit // beginnen.
|
|
| 2008-12-28 |
Ungültige URI, lokale URIs dürfen nicht mit // beginnen
|
|
| 664. |
Logging in
|
|
| 2009-12-25 |
Anmeldung läuft
|
|
| 665. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2012-06-23 |
Name des Kommunikationspartners kann nicht bestimmt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Name des Kommunikationspartners kann nicht bestimmt werden
|
|
| 666. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2012-06-23 |
Lokaler Name kann nicht bestimmt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Lokaler Name kann nicht bestimmt werden
|
|
| 667. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Verbindung durch Server abgelehnt; Server meldet: %s
|
|
| 2009-12-25 |
Verbindung durch Server abgelehnt: %s
|
|
| 668. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Befehl USER fehlgeschlagen, Server meldet: %s
|
|
