Translations by Holger Wansing
Holger Wansing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 591. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2010-07-31 |
Datenbank ist veraltet; es wird versucht, %s zu erneuern
|
|
| 2009-12-25 |
Datenbank ist veraltet, versuche %s zu erneuern
|
|
| 592. |
DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2010-07-31 |
Datenbankformat ist ungültig. Wenn Sie ein Upgrade (Paketaktualisierung) von einer älteren apt-Version gemacht haben, entfernen Sie bitte die Datenbank und erstellen Sie sie neu.
|
|
| 593. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2010-07-31 |
Datenbankdatei %s kann nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 2009-12-25 |
Datenbank-Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 594. |
Failed to read .dsc
|
|
| 2014-10-10 |
Lesen von .dsc fehlgeschlagen
|
|
| 595. |
Archive has no control record
|
|
| 2012-06-23 |
Archiv hat keinen Steuerungsdatensatz.
|
|
| 2010-07-31 |
Archiv hat keinen Steuerungsdatensatz
|
|
| 596. |
Unable to get a cursor
|
|
| 2010-07-31 |
Unmöglich, einen Cursor zu bekommen
|
|
| 2009-12-25 |
Bekommen eines Cursors nicht möglich
|
|
| 597. |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2010-07-31 |
realloc - Speicheranforderung fehlgeschlagen
|
|
| 599. |
Compressed output %s needs a compression set
|
|
| 2012-06-23 |
Komprimierte Ausgabe %s benötigt einen Komprimierungssatz.
|
|
| 2009-12-25 |
Komprimierte Ausgabe %s benötigt einen Komprimierungssatz
|
|
| 600. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2012-06-23 |
Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden
|
|
| 602. |
Compress child
|
|
| 2009-12-25 |
Komprimierungs-Kindprozess
|
|
| 603. |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2012-06-23 |
Interner Fehler, %s konnte nicht erzeugt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
Interner Fehler, %s konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 605. |
Failed to read while computing MD5
|
|
| 2009-12-25 |
Lesevorgang während der MD5-Berechnung fehlgeschlagen
|
|
| 606. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s konnte nicht in %s umbenannt werden.
|
|
| 2009-12-25 |
%s konnte nicht in %s umbenannt werden
|
|
| 607. |
Unable to open %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 2009-12-25 |
%s konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 609. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2010-07-31 |
Override-Datei %s konnte nicht gelesen werden
|
|
| 2009-12-25 |
Override-Datei %s konnte nicht gelesen werden.
|
|
| 610. |
Malformed override %s line %llu #1
|
|
| 2012-06-23 |
Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #1
|
|
| 611. |
Malformed override %s line %llu #2
|
|
| 2012-06-23 |
Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #2
|
|
| 612. |
Malformed override %s line %llu #3
|
|
| 2012-06-23 |
Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #3
|
|
| 613. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2012-06-23 |
W: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden.
|
|
| 2009-12-25 |
W: Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden
|
|
| 614. |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2012-06-23 |
W: %s mit »stat« abfragen nicht möglich.
|
|
| 2009-12-25 |
W: Ausführen von »stat« auf %s nicht möglich
|
|
| 618. |
Failed to resolve %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s konnte nicht aufgelöst werden.
|
|
| 2009-12-25 |
%s konnte nicht aufgelöst werden
|
|
| 619. |
Tree walking failed
|
|
| 2010-07-31 |
Durchlaufen des Verzeichnisbaums fehlgeschlagen
|
|
| 2008-12-28 |
Verzeichniswechsel im Verzeichnisbaum fehlgeschlagen
|
|
| 620. |
Failed to open %s
|
|
| 2009-12-25 |
Öffnen von %s fehlgeschlagen
|
|
| 622. |
*** Failed to link %s to %s
|
|
| 2009-12-25 |
*** Erzeugen einer Verknüpfung von %s zu %s fehlgeschlagen
|
|
| 623. |
DeLink limit of %sB hit.
|
|
| 2012-06-23 |
DeLink-Limit von %sB erreicht
|
|
| 2010-07-31 |
DeLink-Limit von %s B erreicht.
|
|
| 624. |
Archive had no package field
|
|
| 2010-07-31 |
Archiv hatte kein Feld »package«
|
|
| 626. |
%s maintainer is %s not %s
|
|
| 2010-07-31 |
%s-Betreuer ist %s und nicht %s.
|
|
| 629. |
Waiting for headers
|
|
| 2009-12-25 |
Warten auf Kopfzeilen
|
|
| 2008-12-28 |
Warte auf Kopfzeilen
|
|
| 630. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2012-06-23 |
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige Antwort-Kopfzeile gesandt.
|
|
| 2010-07-31 |
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige Antwort-Kopfzeile gesandt
|
|
| 2009-12-25 |
Vom·HTTP-Server wurde eine ungültige Antwort-Kopfzeile gesandt
|
|
| 2008-12-28 |
Der HTTP-Server sandte eine ungültige Antwort-Kopfzeile
|
|
| 631. |
Bad header line
|
|
| 2008-12-28 |
Ungültige Kopfzeile
|
|
| 632. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2012-06-23 |
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige »Content-Length«-Kopfzeile gesandt.
|
|
