|
|
209.
|
|
|
Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
|
|
|
|
|
Перечисления должны иметь только элементы списка (<li/>) в качестве дочерних.
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:75
|
|
|
210.
|
|
|
The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
|
|
|
|
|
Первый абзац описания компонента `description/p`должен быть достаточно коротким (< 80 символов). Пожалуйста учитывайте это для улучшения описания и вносите больше деталей в описание компонента в первый абзац .
|
|
Translated by
lenemter
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:80
|
|
|
211.
|
|
|
The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
|
|
|
|
|
Описание содержит ссылки в тексте. Это недопустимо, используйте тег <url/> для вставки ссылок.
|
|
Translated by
lenemter
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:92
|
|
|
212.
|
|
|
As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
|
|
|
|
|
Согласно спецификации AppStream, упомянутый тег должен появиться в этом контексте только один раз. Наличие нескольких тегов такого рода недействительно.
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:96
|
|
|
213.
|
|
|
The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
|
|
|
|
|
Упомянутый тег пустой, что наверное не подразумевалось, так как он должен содержать данные.
|
|
Translated by
lenemter
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:107
|
|
|
214.
|
|
|
The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
|
|
|
|
|
Идентификатор компонента требуется для того, чтобы следовать обратной схеме доменного имени. Подробности см. в спецификации AppStream.
|
|
Translated by
koffevar
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:117
|
|
|
215.
|
|
|
The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations. 
You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Идентификатор компонента не является обратным доменным именем. Пожалуйста, обновите ID, чтобы избежать будущих проблем и быть совместимым со всеми реализациями AppStream.
Вы также можете обновить имя сопроводительного файла .desktop в соответствии с последней версией спецификации Desktop-Entry, а также использовать для него имя rDNS. В любом случае, не забудьте упомянуть новый ввод рабочего стола в теге <launchable/> для этого компонента, чтобы сохранить возможность запуска приложения из программных центров, а также .desktop-файл, связанный с метаданными. |
|
Translated by
koffevar
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:122
|
|
|
216.
|
|
|
The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
|
|
|
|
|
Идентификатор компонента может не следовать обратной схеме доменного имени (используемый им ДВУ неизвестен валидатору).
|
|
Translated by
koffevar
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:130
|
|
|
217.
|
|
|
The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
|
|
|
|
|
Идентификатор компонента содержит недопустимый символ. Допускаются только ASCII-символы, точки и числа.
|
|
Translated by
koffevar
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:135
|
|
|
218.
|
|
|
The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
|
|
|
|
|
Идентификатор компонента содержит дефис/минус. Использование дефиса настоятельно рекомендуется для улучшения совместимости с другими инструментами, такими как D-Bus. Хорошим вариантом является замена любых дефисов на подчёркивания (`_`).
|
|
Translated by
lenemter
|
|
|
|
Located in
src/as-validator-issue-tag.h:144
|
