Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 376. |
Remove software matching the component-ID.
|
|
| 2018-04-13 |
Suprimeix el programari que coincideixi amb «component-ID».
|
|
| 380. |
Convert collection XML to YAML or vice versa.
|
|
| 2017-08-05 |
Converteix la col·lecció XML a YAML o viceversa.
|
|
| 381. |
Compare two version numbers.
|
|
| 2018-08-05 |
Compara dos números de versió.
|
|
| 382. |
Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
|
|
| 2018-04-13 |
Crea una plantilla per a un fitxer metainfo (per ser omplert pel projecte de desenvolupament).
|
|
| 387. |
AppStream version: %s
|
|
| 2018-04-13 |
Versió d'AppStream: %s
|
|
| 388. |
AppStream CLI tool version: %s
AppStream library version: %s
|
|
| 2018-04-13 |
Versió de l'eina de la interfície de línia d'ordres d'AppStream: %s
Versió de la biblioteca d'AppStream: %s
|
|
| 392. |
You need to specify a component-ID.
|
|
| 2017-08-05 |
Heu d'especificar un ID-component.
|
|
| 393. |
Unable to find component with ID '%s'!
|
|
| 2017-08-05 |
No s'ha pogut trobar el component amb l'id. «%s»!
|
|
| 397. |
No value for the item to search for was defined.
|
|
| 2018-04-13 |
No s'ha definit cap valor per a l'element a cercar.
|
|
| 399. |
Could not find component providing '%s::%s'.
|
|
| 2017-08-05 |
No s'ha pogut trobar el component que proporciona «%s::%s».
|
|
| 402. |
You need to specify an input and output file.
|
|
| 2017-08-05 |
Heu d'especificar un fitxer d'entrada i de sortida.
|
|
| 403. |
Metadata file '%s' does not exist.
|
|
| 2017-08-05 |
No existeix el fitxer de metadades «%s».
|
|
| 404. |
Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
|
|
| 2017-08-05 |
No es pot convertir el fitxer: No s'ha pogut determinar el format de sortida, establiu-ho de forma explícita amb '--format='.
|
|
| 407. |
You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
|
|
| 2017-08-05 |
Heu d'indicar un tipus de component de programari d'AppStream per generar una plantilla. Els valors possibles són:
|
|
| 408. |
The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
|
|
| 2017-08-05 |
El tipus de component de programari «%s» no és vàlid a AppStream. Els valors possibles són:
|
|
| 409. |
The .desktop file '%s' does not exist.
|
|
| 2017-08-05 |
No existeix el fitxer .desktop «%s».
|
|
| 410. |
Unable to read the .desktop file: %s
|
|
| 2017-08-05 |
No es pot llegir el fitxer .desktop: %s
|
|
| 411. |
Unable to build the template metainfo file: %s
|
|
| 2017-08-05 |
No es pot construir el fitxer metainfo de la plantilla: %s
|
|
| 412. |
Unable to save the template metainfo file: %s
|
|
| 2017-08-05 |
No es pot desar el fitxer metainfo de plantilla: %s
|
|
| 424. |
Error while loading the metadata pool: %s
|
|
| 2016-09-19 |
S'ha produït un error mentre es carregava l'agrupació de les metadades: %s
|
|
| 443. |
errors: %lu
|
|
| 2017-08-05 |
errors: %lu
|
|
| 444. |
warnings: %lu
|
|
| 2017-08-05 |
advertències: %lu
|
|
| 445. |
infos: %lu
|
|
| 2017-08-05 |
informació: %lu
|
|
| 446. |
pedantic: %lu
|
|
| 2017-08-05 |
redundant: %lu
|
|
| 449. |
Validation was successful: %s
|
|
| 2017-08-05 |
S'ha validat correctament: %s
|
|
| 450. |
Validation failed: %s
|
|
| 2017-08-05 |
Ha fallat la validació: %s
|
|
| 464. |
Default Screenshot URL
|
|
| 2017-08-05 |
URL de la captura de pantalla predeterminada
|
|
