|
1.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
Informar de un problema...
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
Notificar un mal funcionamiento a los desarrolladores
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
Este paquete no parece haberse instalado correctamente
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
4.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
Este no parece ser un paquete oficial de %s. Vuelva a intentarlo luego de actualizar los índices de paquetes disponibles; si eso no funciona, desinstale los paquetes de terceros relacionados y reintente.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
5.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiene algunos paquetes instalados con versiones obsoletas. Actualice los siguientes paquetes y compruebe si el problema persiste:
%s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
6.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
programa desconocido
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
7.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
El programa «%s» se cerró inesperadamente
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
8.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
Problema en %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
9.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
Su equipo no tiene memoria libre suficiente para analizar el problema automáticamente y enviar un informe a los desarrolladores.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
10.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
Informe de problema no válido
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|