|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Masaüstü Ortamınız hakkında bilgi edinmek
|
|
Translated and reviewed by
Sait Ahmet Binselam
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Masaüstü
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Bilgisayarınız yeniden başlatmayı tamamladığında ve giriş bilgilerinizi girdikten sonra, Xubuntu Masaüstüne ulaşacaksınız. O hayatınızı kolaylaştıran birçok özellikle gelir ve onun için harcadığınız zamana değer.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Görebileceğiniz gibi masaüstünüzde, biri ekranın üsünde biri de altında olmak üzere, iki adet panel mevcuttur.
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Üst Panel
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray and a clock.
|
|
|
|
|
Üst panel genellikle bilgisayarınız da bulunan uygulamaları başlatmak ve değişik yerlere gitmek için kullanılır.
|
|
Translated and reviewed by
Sait Ahmet Binselam
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
<guimenuitem>Uygulamalar</guimenuitem>'a bastığınızda sistem menüsü açılır ve size bir çok uygulamayı başlatmak için sunar. <guimenuitem>Uygulamalar</guimenuitem> menüsünden Ayarlar'ınıza, Yardım'a ve oturum kapatma diyaloğuna da ulaşabileceğinizi not edin.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis>Oturumu Kapat</emphasis> düğmesine bastığınızda (Kırmızı oklu bir kapı şeklinde) oturumu kapatabileceğiniz, bilgisayarı kapatabileceğiniz, yeniden başlatabileceğiniz ve askıya ya da uyku moduna (donanımıza bağlı olarak) alabileceğiniz bir pencere açılır.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
<guimenuitem>Gelecekteki girişler için oturum bilgisini kaydet</guimenuitem> işaret kutusunu tüm çalışan programların sonraki oturum açışınızda otomatik başlatılması için kullanabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
celebrant
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Saatin yanındaki küçük alan <emphasis>sistem tablası</emphasis> diye adlandırılır. Bazı uygulamalar arka planda çalışırlar iken sistem tablasında küçük resimcikler şeklinde görülürler.
|
|
Translated and reviewed by
Sait Ahmet Binselam
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
