|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Získať informácie o pracovnej ploche
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Pracovná plocha
|
|
Translated by
Peter Korenčiak
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Keď váš počítač dokončí bootovanie a zadáte vaše prihlasovacie údaje, dostanete sa na pracovnú plochu Xubuntu. Má veľa vlastností, ktoré vám uľahčia prácu a určite sa oplatí stráviť čas zoznámením sa s jej používaním.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Ako môžete vidieť, vaša pracovná plocha má dva panely: jeden navrchu a jeden na spodnej časti obrazovky.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Vrchný panel
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray and a clock.
|
|
|
|
|
Vrchný panel sa používa hlavne na spúšťanie programov a pre navigáciu na rôzne miesta v počítači. Obsahuje tiež tlačítko na odhlásenie, systémový panel a hodiny.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Kliknutím na <guimenuitem>Aplikácie</guimenuitem> otvoríte systémové menu, ktoré vám umožní spustiť mnoho rôznych aplikácií. Všimnite si, že môžete tiež otvoriť Nastavenia, Pomocníka a dialóg pre odhlásenie sa z menu <guimenuitem>Aplikácie</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Kliknutie na tlačítko <emphasis>Odhlásenie</emphasis> (vyzerá ako dvere s s červenou šípkou) vyvolá menu s možnosťami na odhlásenie sa, vypnutie, reštartovanie, prípadne, podľa vášho hardvéru, spánok alebo hibernáciu vášho počítača.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Použite zaškrtávacie políčko <guimenuitem>Uložiť sedenie pre budúce prihlásenia</guimenuitem> na zabezpečenie automatického spustenia všetkých práve spustených programov pri ďalšom prihlásení.
|
|
Translated by
Peter Korenčiak
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
