|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
După ce calculatorul a încheiat procesul de încărcare a sistemului de operare și după ce ați introdus datele de autentificare veți ajunge în mediul de lucru Xubuntu. Acesta vă oferă numeroase facilități și ar fi bine dacă ați găsi timp pentru a învăța cât mai multe despre el.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
După cum puteți vedea, suprafața de lucru are două panouri: unul în partea de sus a ecranului, celălalt în partea de jos.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Panoul superior
|
|
Translated by
Silviu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray and a clock.
|
|
|
|
|
Panoul superior este folosit pentru pornirea aplicațiilor și pentru a naviga în diferite locuri din calculator. Mai conține un buton pentru deconectare, o zonă de notificare și un ceas.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Apăsând <guimenuitem>Aplicații</guimenuitem> se va deschide meniul sistem, ce vă dă posibilitatea să porniți numeroase aplicații. De reținut că meniul <guimenuitem>Aplicații</guimenuitem> permite și accesarea opțiunilor Preferințe, Ajutor și a ferestrei pentru deautentificare.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Apăsând <emphasis>butonul pentru deconectare</emphasis> (seamănă cu o ușă cu o săgeată roșie), se va deschide o listă de opțiuni pentru deconectare, închidere, repornire, și, în funcție de tipul de hardware, suspendarea sau intrarea în stare de hibernare a calculatorului.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Bifând opțiunea <guimenuitem>Salvează sesiunea</guimenuitem>, toate programele care rulează vor fi deschise automat la conectarea următoare.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Alături de ceas se află o zonă de mici dimensiuni, numită <emphasis>zona de notificare</emphasis>. Unele programe vor afișa în zona de notificare o pictogramă în timp ce rulează în fundal. Zona de notificare este folosită și pentru informarea referitoare la acualizările existente pentru programele instalate. Dacă o astfel de actualizare este disponibilă, se va afișa un mesaj care oferă informațiile necesare pentru a avea un mediu de lucru actualizat și sigur.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Besides that, the top panel is quite empty. It has lots of additional room to add items besides the browser launcher. You may want to go ahead and <emphasis>add some custom items</emphasis> to it. Right-click on the panel, and choose <guimenuitem>Add New Item</guimenuitem>. Choose one of the many panel plugins available, or create a custom program launcher. The item will be permanently attached to your panel. Anything you add here will be reachable with just a single click, directly from your panel.
|
|
|
|
|
În afară de acestea, panoul superior este aproape gol. Este spaţiu suficient pentru a adăuga alte elemente alături de lansatorul navigatorului. Puteţi adăuga alte <emphasis>elemente personalizate</emphasis>. Faceţi click dreapta pe panou şi alegeţi <guimenuitem>Adăugare element nou</guimenuitem>. Alegeţi unul dintre numeroasele module disponibile, sau creaţi un lansator de program personalizat. Acest element va fi adugat permanent la panou. Orice se adaugă, va putea fi activat cu doar un clic, direct de pe panou.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:42(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Bottom Panel
|
|
|
|
|
Panoul inferior
|
|
Translated by
Silviu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:47(title)
|
