|
|
11.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link>), edit that user's properties and, under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Na pridelenie administrátorských práv novému užívateľovi (pozrite <link linkend="root-and-sudo">Organizačné úlohy</link>), upravte vlastnosti užívateľa v záložke <guilabel>Užívateľské práva</guilabel>, a uistite sa, že je zaškrtnuté <guilabel>Spravovať systém</guilabel>.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
12.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete from the <guilabel>User settings</guilabel> window and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Na odstránenie užívateľa zo systému označte tohto užívateľa v okne <guilabel>Užívateľské nastavenia</guilabel> a kliknite na <guilabel>Odstrániť</guilabel>.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Managing groups of users
|
|
|
|
|
Spravovať užívateľské skupiny
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(title)
|
|
|
14.
|
|
|
To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Na pridanie novej skupiny v okne <guilabel>Užívateľské nastavenia</guilabel> zvoľte <guibutton>Spravovať skupiny</guibutton>, potom kliknite na <guilabel>Pridať skupinu</guilabel>. Zvoľte meno novej skupiny, prípadne môžete zmeniť predvolenú hodnotu <guilabel>Identifikácia skupiny</guilabel>. Ak sa budete snažiť prideliť <guilabel>Identifikáciu skupiny</guilabel>, ktorá sa už používa, systém vás na to upozorní.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
15.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting a user by checking the box of the user in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: deselect the box left to the name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Pridávať užívateľov do novo vytvorenej skupiny môžete označením políčka užívateľa v zozname <guilabel>Členovia skupiny</guilabel>. Odstránenie užívateľa je jednoduché ako jeho pridávanie: odznačte políčko naľavo od mena užívateľa. Ak ste skončili, kliknite na <guilabel>OK</guilabel> a nová skupina so zaradenými užívateľmi bude vytvorená.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(para)
|
|
|
16.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Na úpravu vlastností skupiny v časti <guilabel>Nastavenia skupiny</guilabel> zvoľte meno skupiny a kliknite na tlačidlo <guilabel>Vlastnosti</guilabel>.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To remove a group from the system, select the group you want to delete from the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Na odstránenie skupiny zo systému: označte skupinu, ktorú chcete odstrániť v časti <guilabel>Nastavenia skupiny</guilabel>, potom kliknite na <guilabel>Odstrániť</guilabel>.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Update your computer
|
|
|
|
|
Aktualizovať váš počítač
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(title)
|
|
|
19.
|
|
|
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
|
|
|
|
|
Vývojári Ubuntu občas uvoľnia nové bezpečnostné aktualizácie a vlastnosti pre aplikácie a balíky obsiahnuté v Ubuntu. Mali by ste váš počítač aktualizovať, aby zostal bezpečný.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:49(para)
|
|
|
20.
|
|
|
When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:
|
|
|
|
|
Keď sú dostupné aktualizácie, Ubuntu vás upozorní správou a ikonou v oznamovacej oblasti. Aktualizovať váš systém:
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:51(para)
|
