|
|
4.
|
|
|
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
|
|
|
|
|
พาเนลบนเดสท็อปของ Xubuntu มีความยืดหยุ่นมาก คลิกขวา แล้วคุณจะสามารถปรับแต่งหน้าตาและการทำงานได้ อ่านเพิ่มเติมได้ที่ <link linkend="xfce-desktop">เดสท็อป Xfce</link>
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The Main Menu
|
|
|
|
|
เมนูหลัก
|
|
Translated by
Supamitr Sukjamsai
|
|
Reviewed by
x
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
คุณอาจจะเปลี่ยนหน้าตาของเมนูหลัก (<emphasis>Applications</emphasis>) ด้วยตัวแก้ไขเมนู โดยเรียกที่ <menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guisubmenu>การตั้งค่า</guisubmenu><guimenuitem>ตัวแก้ไขเมนู</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
เอฟเฟกต์หน้าจอ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
|
|
|
8.
|
|
|
What are Desktop Effects?
|
|
|
|
|
อะไรคือเอฟเฟกต์หน้าจอ?
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
|
|
|
Xubuntu ไม่ได้รองรับการทำงานแบบสามมิติอย่างเต็มรูปแบบเหมือน Ubuntu อย่างไรก็ตาม การรองรับการประมวลผลหน้าจอของฮาร์ดแวร์ และเอฟเฟกต์บางอย่าง เช่น หน้าต่างโปร่งใส และเงา มีอยู่ใน Xubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
เอฟเฟกต์หน้าจอเป็นเพียงตัวเลือกเพิ่มเติม และไม่จำเป็นที่จะต้องเปิดใช้ก็ได้ ผู้ใช้คอมพิวเตอร์ที่มีการ์ดแสดงผลบางตัวอาจจะพบว่าเอฟเฟกท์หน้าจอ ใช้งานไม่ดีพอบนคอมพิวเตอร์ของเขา หรือทำให้คอมพิวเตอร์ทำงานช้ากว่าในตอนที่ปิดเอฟเฟกต์นี้
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Activating Desktop Effects
|
|
|
|
|
เปิดการใช้งานเอฟเฟกต์หน้าจอ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:41(title)
|
|
|
12.
|
|
|
If 3D drivers for your graphics card are properly installed and running, then Xfce's window manager will let you turn on these effects. To enable these effects, navigate to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Window Manager Tweaks</guimenuitem></menuchoice>, and - provided the hardware acceleration was properly detected - you will see a tab called <guibutton>Compositor</guibutton>. Inside this tab, you will find an option to enable the desktop effects, and many other options to customize their behaviour. Your screen may flicker briefly while the effects are being enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:42(para)
|
|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
|
