|
|
5.
|
|
|
The Main Menu
|
|
|
|
|
Главное меню
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Вы можете изменить структуру главного меню (<emphasis>Приложения</emphasis>) с помощью специального редактора. Запустить его можно через <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Настройки</guisubmenu><guimenuitem>Редактор меню</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
Эффекты рабочего стола
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
|
|
|
8.
|
|
|
What are Desktop Effects?
|
|
|
|
|
Что такое эффекты рабочего стола?
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
|
|
|
В комплект поставки Xubuntu не входит полноценный трехмерный рабочий стол, какой есть в Ubuntu. Однако аппаратное укорение и некоторые эффекты, например полупрозрачные окна и тени, доступны и в Xubuntu.
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
Эффекты рабочего стола включать не обязательно. Пользователи некоторых графических карт могут обнаружить, что эффекты не работают на их компьютере, или очень замедляют работу компьютера.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Activating Desktop Effects
|
|
|
|
|
Включение эффектов рабочего стола
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:41(title)
|
|
|
12.
|
|
|
If 3D drivers for your graphics card are properly installed and running, then Xfce's window manager will let you turn on these effects. To enable these effects, navigate to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Window Manager Tweaks</guimenuitem></menuchoice>, and - provided the hardware acceleration was properly detected - you will see a tab called <guibutton>Compositor</guibutton>. Inside this tab, you will find an option to enable the desktop effects, and many other options to customize their behaviour. Your screen may flicker briefly while the effects are being enabled.
|
|
|
|
|
Включение эффектов возможно только при правильно установленных и настроенных драйверах вашей видеокарты. Для того, чтобы включить их, запустите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Настройки</guisubmenu><guimenuitem>Настройки менеджера окон</guimenuitem></menuchoice> и, если драйвера видеокарты правильно установлены и настроены, вы обнаружите вкладку <guibutton>Compositor</guibutton>. Внутри неё расположена опция включения эффектов рабочего стола и настройки их поведения. Изображение на мониторе может слегка моргать и дергаться во время их включения.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:42(para)
|
|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Maxim S.
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
|
