Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 11 results
1.
Customising Your Computer
Personalizar a súa computadora
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Shared:
Personalizar o seu computador
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
2.
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
Esta sección contén información acerca de como cambiar o aspecto e o comportamento da súa computadora para adaptalo ás súas preferencias.
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
3.
Customising Panels
Personalizar os paneis
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
4.
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
Os paneis do seu escritorio Xubuntu son moi flexíbeis. Facendo click dereito neles pode persoalizar a súa apariencia e comportamento. Vexa tamén <link linkend="xfce-desktop">Escritorio Xfce</link>.
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
6.
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
Pode cambiar a aparencia do menú principal (<emphasis>Aplicacións</emphasis>) co editor do menú. Inícieo en <menuchoice><guimenu>Aplicacións</guimenu><guisubmenu>Axustes</guisubmenu><guimenuitem>Editor do menú</guimenuitem></menuchoice>
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Shared:
Pode cambiar a aparencia do menú principal (<emphasis>Aplicativos</emphasis>) co editor do menú. Inícieo en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Axustes</guisubmenu><guimenuitem>Editor do menú</guimenuitem></menuchoice>
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
7.
Desktop Effects
Efectos do escritorio
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
8.
What are Desktop Effects?
Que son os efectos do escritorio?
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
9.
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
Xubuntu non contén un escritorio completo 3D coma Ubuntu. Porén, o rendererizado polo hardware soportado do escritorio e algúns efectos coma as fiestras translúcidas e sombras están tamén dispoñibeis en Xubuntu.
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
10.
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
Os efectos do escritorio son opcionais e non é preciso activalos. Ademais, os usuarios de computadoras con certas tarxetas gráficas poden atopar que os efectos do escritorio non funcionan ben na súa computadora ou que fan que vaia máis lenta que se os teñen desactivados.
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
11.
Activating Desktop Effects
Activar os efectos do escritorio
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-02-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:41(title)
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, somdeou.