Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
If you are using <command>mv</command> with <command>sudo</command> you will not be able to use the <emphasis role="strong">~</emphasis> shortcut, but will have to use the full pathnames to your files. This is because when you are working as root, <emphasis role="strong">~</emphasis> will refer to the root account's home directory, not your own.
|
|
| 2007-10-05 |
Se você estiver usando <command>mv</command> com <command>sudo</command> você não poderá usar o atalho <emphasis role="strong">~</emphasis> , mas terá que usar o caminho completo para seus arquivos. Isso acontece porque quando você está trabalhando como root, <emphasis role="strong">~</emphasis> irá se referir ao diretório pessoal da conta root, e não o seu.
|
|
| 66. |
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
|
|
| 2007-10-05 |
Opções podem ser agrupadas então <screen>ls -sh</screen> é exatamente o mesmo comando como <screen>ls -s -h</screen>. A maioria das opções têm uma versão longa, prefixada com dois traços invés de um, então <screen>ls --size --human-readable</screen> é o mesmo comando.
|
|
| 68. |
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line.
|
|
| 2007-10-05 |
<emphasis role="strong"><emphasis>comando</emphasis> --help</emphasis> e <emphasis role="strong">man <emphasis>comando</emphasis></emphasis> são as duas ferramentas mais importantes da linha de comando.
|
|
| 69. |
Virtually all commands understand the <emphasis role="strong">-h</emphasis> (or <emphasis role="strong">--help</emphasis>) option which will produce a short usage description of the command and it's options, then exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
|
|
| 2007-10-05 |
Virtualmente todos os comandos entendem a opção <emphasis role="strong">-h</emphasis> (ou <emphasis role="strong">--help</emphasis>), a qual irá produzir uma breve descrição de como usar o comando e suas opções, e então voltar ao prompt de comando. Digite <screen>man -h</screen> ou <screen>man --help</screen> para ver isso em ação.
|
|
| 70. |
Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, <screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) manual.
|
|
| 2007-10-05 |
Todos os comandos e praticamente todas as aplicações no Linux terão um arquivo man (manual), então achá-los é tão simples quanto digitar <command>man comando</command> para mostrar um manual mais longo sobre o comando específico. Por exemplo, <screen>man mv</screen> irá mostrar o manual do <command>mv</command> (mover).
|
|
| 71. |
Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the command prompt with <keycap>q</keycap>.
|
|
| 2007-10-05 |
Mova o arquivo de manual para cima e para baixo usando as setas do teclado, e volte para a linha de comando com <keycap>q</keycap>.
|
|
| 75. |
Searching for man files
|
|
| 2007-10-05 |
Procurando por arquivos de man
|
|
| 76. |
If you aren't sure which command or application you need to use, you can try searching the man files.
|
|
| 2007-10-05 |
Se você não tem certeza qual comando ou aplicação você precisa usar, você pode tentar procurar nos arquivos de manuais.
|
|
| 77. |
This is the same as the <command>apropos</command> command.
|
|
| 2007-10-05 |
Isso é o mesmo do que o comando <command>apropos</command>.
|
|
| 81. |
Other Useful Things
|
|
| 2007-10-05 |
Outras Coisas Úteis
|
|
| 82. |
Pasting in commands
|
|
| 2007-10-05 |
Colando em comandos
|
|
| 84. |
Save on typing
|
|
| 2007-10-05 |
Salvar ao digitar
|
|
| 85. |
<keycap>Up Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
|
|
| 2007-10-05 |
<keycap>Seta para cima</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
|
|
| 86. |
Scrolls through the commands you've entered previously.
|
|
| 2007-10-05 |
Navega pelos comando que você entrou previamente.
|
|
| 87. |
<keycap>Down Arrow</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
|
|
| 2007-10-05 |
<keycap>Seta para baixo</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
|
|
| 88. |
Takes you back to a more recent command.
|
|
| 2007-10-05 |
Retorna para você um comando mais recente.
|
|
| 89. |
Enter
|
|
| 2007-10-05 |
Entrar
|
|
| 91. |
Tab
|
|
| 2007-10-05 |
Aba
|
|
| 92. |
A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if there's only one option, or else gives you a list of options.
|
|
| 2007-10-05 |
Uma função muito útil. Ele auto-completa qualquer comando ou nome de arquivo, se ele for a única opção, caso contrário, dará uma lista de opções.
|
|
| 95. |
When the cursor is where you want it in the line, typing <emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there.
|
|
| 2007-10-05 |
Quando o cursor está onde você deseja na linha, digitar <emphasis>insere</emphasis> texto, não sobrescreve o que está lá.
|
|
| 99. |
Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line.
|
|
| 2007-10-05 |
Move o cursor para o <emphasis>início</emphasis> da linha.
|
|
| 121. |
<ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/>- Java-based tutorials
|
|
| 2007-10-05 |
<ulink url="http://linuxsurvival.com/index.php"/>- Tutoriais baseados em Java
|
|
