Translations by Marco Paulo Martins Sousa
Marco Paulo Martins Sousa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
The <command>cd</command> command will allow you to change the directory you are in (<acronym>cd</acronym> stands simply for "change directory"). When you open a terminal you will be in your home directory. Examples:
|
|
| 2008-02-27 |
O comando <command>cd</command> permite-lhe mudar do directório actual. (<acronym>cd</acronym> significa "mudar de directório". Quando abrir a consola estará no seu directório pessoal. Exemplos:
|
|
| 35. |
To move the file <filename>foo</filename> to your <filename class="directory">Desktop</filename>, type: <screen>mv foo ~/Desktop</screen>. This will move foo but will not rename it. You must specify a new file name to rename a file.
|
|
| 2008-02-27 |
Para mover o ficheiro <filename>foo</filename> para o seu <filename class="directory">Ambiente de Trabalho</filename>, digite: <screen>mv foo ~/Desktop</screen>. Este comando irá mover foo mas não renomeá-lo. Você deve especificar um novo nome de ficheiro para renomeá-lo.
|
|
| 42. |
System Information Commands
|
|
| 2008-02-27 |
Informações de Comandos de Sistema
|
|
| 44. |
The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for all partitions (<acronym>df</acronym> stands simply for "disk free"). <screen>df -h</screen> will give information using megabytes (M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role="strong">-h</emphasis> means "human-readable").
|
|
| 2008-02-27 |
O comando <command>df</command> mostra a utilização do espaço em disco em todas as partições (<acronym>df</acronym> significa "disk free" ou, em português, "disco livre"). <screen>df -h</screen> irá mostrar a informação usando megabytes (M) e gigabytes (G) em vez de blocos (<emphasis role="strong">-h</emphasis> é uma referencia a "human-readable" ou, em português, "legível por humanos").
|
|
| 46. |
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers.
|
|
| 2008-02-27 |
O comando <command>free</command> mostra a quantidade de memória livre e usada no sistema. <screen>free -m</screen> irá mostrar a informação usando megabytes, que é provavelmente mais útil para os computadores actuais.
|
|
| 48. |
The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM & swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>.
|
|
| 2008-02-27 |
O comando <command>top</command> mostra informações sobre seu sistema GNU/Linux, processos a que estão a correr e recursos do sistema, incluindo CPU, RAM, & swap e número total de tarefas a ser executadas. Para sair do <application>top</application>, pressione <keycap>q</keycap>.
|
|
| 50. |
The <command>uname</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, kernel name & version, and a few other details. Most useful for checking which kernel you're using.
|
|
| 2008-02-27 |
O comando <command>uname</command> com a opção <emphasis role="strong">-a</emphasis>, exibe todas as informações do sistema, incluindo nome da máquina, nome do kernel & versão, e alguns outros detalhes. Muito útil para saber qual o kernel que está a usar.
|
|
| 51. |
lsb_release
|
|
| 2008-02-27 |
lsb_release
|
|
| 52. |
The <emphasis role="strong">lsb_release</emphasis> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option prints version information for the Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -a</screen> will give you: <screen>
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 7.10
Release: 7.10
Codename: gutsy</screen>
|
|
| 2008-02-27 |
O comando <emphasis role="strong">lsb_release</emphasis> com a opção <emphasis role="strong">-a</emphasis> mostra informações sobre a versão do Linux que está a usar. Por exemplo, escrever: <screen>lsb_release -a</screen> irá retornar: <screen>
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 7.10
Release: 7.10
Codename: gutsy</screen>
|
|
