Translations by João Santos

<command>ifconfig</command> é usado para descobrir qual é o ip do seu computador na sua rede ou na internet. Para saber esta informação facilmente digite no terminal: <screen>ifconfig | grep "inet addr"</screen>

Executando Comandos com Elevados Privilégios

Os comandos seguintes precisam ser precedidos do comando <command>sudo</command>. Por favor, veja <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> para obter informações sobre como usar o <command>sudo</command>.

O comando <command>addgroup</command> é usado para criar um novo grupo no sistema. Para criar um novo grupo, digite: <screen>addgroup novogrupo</screen>. O comando acima irá criar um novo grupo chamado <emphasis role="strong">novogrupo</emphasis>.

O comportamento padrão de um comando pode ser normalmente modificado adicionando uma <emphasis role="strong">-- <emphasis>opção</emphasis></emphasis> ao comando. O comando <link linkend="ls"><command>ls</command></link>, por exemplo, tem uma opção <emphasis role="strong">-s</emphasis> que se usada na forma <command>ls -s</command> irá incluir os tamanhos dos ficheiros na listagem. Existe também uma opção <emphasis role="strong">-h</emphasis> para que esses tamanhos sejam mostrados num formato "legível por humanos".

Opções podem ser agrupadas, então <screen>ls -sh</screen> é exatamente o mesmo comando como <screen>ls -s -h</screen>. A maioria das opções têm uma versão longa, prefixada com dois traços invés de um, sendo então <screen>ls --size --human-readable</screen> o mesmo comando.

<emphasis role="strong"><emphasis>comando</emphasis> --help</emphasis> e <emphasis role="strong">man <emphasis>comando</emphasis></emphasis> são as duas ferramentas mais importantes da linha de comando.

Virtualmente todos os comandos aceitam a opção <emphasis role="strong">-h</emphasis> (ou <emphasis role="strong">--help</emphasis>), que irá produzir uma breve descrição de como usar o comando e suas opções, e então voltar ao prompt de comando. Digite <screen>man -h</screen> ou <screen>man --help</screen> para ver isto em acção.

Todos os comandos e praticamente todas as aplicações em Linux terão um arquivo man (manual), e achá-los é tão simples quanto digitar <command>man comando</command> para mostrar um manual mais longo sobre o comando específico. Por exemplo, <screen>man mv</screen> irá mostrar o manual do <command>mv</command> (mover).

Mova o ficheiro de manual para cima e para baixo usando as setas do teclado, e volte para a linha de comando com <keycap>q</keycap>.

Existem também as páginas <command>info</command>, que são geralmente mais aprofundadas do que as páginas do <command>man</command>. Tente <screen>info info</screen> para introdução sobre as páginas do info.

<command>man -k foo</command>, irá procurar o ficheiros de manuais pela palavre <emphasis>foo</emphasis>. Tente <screen>man -k thunar</screen> para ver como isto funciona. <placeholder-1/>

<command>man -f totem</command>, procura apenas os títulos dos ficheiros de manuais do sistema. Por exemplo, experimente <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>

Guardar durante a escrita

<keycap>Seta para cima</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

<keycap>Seta para baixo</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

Enter

Alterar o texto

Quando trabalhar na linha de comando, o seu rato não irá interagir com o terminal. Use as teclas <keycap>Seta Esquerda/Direita</keycap> para mover o cursor na linha.

Quando o cursor estiver no sitio da linha que deseja, digitar irá <emphasis>inserir</emphasis> texto, não irá substituir o texto já existente.

a

Move o cursor para o início da palavra anterior ou da actual.

w

<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto"> AptGetHowto</ulink> - utilizar o apt-get para instalar pacotes a partir da linha de comando.

<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine"> Editar Repositórios pela linha de comandos</ulink> - adicionar os repositórios Universe/Multiverse a partir da linha de comandos.

<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/grep">grep Howto</ulink> - grep é uma ferramenta de pesquisa muito poderosa para usar a partir da consola.

<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto"> CommandlineHowto</ulink> - Um guia mais extenso e completo que este guia básico, mas ainda inacabado.

<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline"> HowToReadline</ulink> - informação acerca de personalizações mais avançadas para a consola.

<ulink url="http://linuxcommand.org/"/>- guias básicos BASH, incluindo BASH scripting

<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/>- um extenso livro online sobre administração de sistemas, quase todo ele a partir da consola.