Translations by Thomas Øverby

Thomas Øverby has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
4.
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
2007-10-05
Under Linux finner du GUI (grafisk brukergrensesnitt). Dette gjør at du kan klikke og dra slik at du får gjort jobben uten å måtte lese masse dokumentasjon først. Det tradisjonelle Unix-miljøet er CLI (kommandolinje grensesnitt), hvor du skriver kommandoer som forteller hva datamaskinen skal gjøre. Dette er en effektiv metode, men krever kunnskap om de forskjellige kommandoene.» -- fra <placeholder-1/>
5.
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Xubuntu's graphical tools.
2007-10-05
Gjennom denne guiden blir du kjent med grunnleggende GNU/Linux kommandoer. Den er ikke ment å være en komplett guide til kommandolinjen, men en introduksjon for å komplettere de grafiske verktøyene i Xubuntu.
8.
<emphasis role="strong">Note that your system is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are all different, be careful with your capitalization.
2007-10-05
<emphasis role="strong">Merk at systemet skiller mellom store og små bokstaver.</emphasis> Bruker, bruker, og BRUKER er alle forskjellige. Vær derfor oppmerksom på dette ved opprettelse av bruker og passord.
10.
To open a <application>Terminal</application> do as follow:
2007-10-05
For å åpne en <application>Terminal</application> gjør følgende:
2007-10-05
For å åpne en <application>Terminal</application> gjør følgende:
2007-10-05
For å åpne en <application>Terminal</application> gjør følgende:
11.
Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>;
2007-10-05
Velg <menuchoice><guimenu>Applications (Programmer)</guimenu><guisubmenu>Accessories (Tilbehør)</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>;
12.
Or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and type <command>xfce4-terminal</command>.
2007-10-05
Eller trykk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> og skriv deretter <command>xfce4-terminal</command>.
17.
To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen>
2007-10-05
For å navigere til din hjemmemappe, skriv: <screen>cd</screen> eller <screen>cd ~</screen>
19.
To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>
2007-10-05
For å gå til den forrige mappen (eller tilbake), skriv: <screen>cd -</screen>
20.
To navigate through multiple levels of directory at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory.
2007-10-05
For å navigere gjennom flere nivåer av mapper på en gang, spesifiser hele mappestien du ønsker å navigere til. For eksempel, skriv: <screen>cd /var/www</screen> for å gå direkte til <filename class="directory">/www</filename> som er en undermappe til <filename class="directory">/var/</filename>. Et annet eksempel: <screen>cd ~/Desktop</screen> for å gå til <filename class="directory">Desktop</filename> som er en undermappe i din hjemmemappe.
21.
pwd
2007-10-05
pwd
22.
The <application>Xfce4 Terminal</application> also displays this information in the title bar of its window.
2007-10-05
Applikasjonen <application>Xfce4 Terminal</application> viser også informasjonen i tittellinjen på vinduet.
24.
ls
2007-10-05
ls
25.
The <command>ls</command> command will allow you to see the files in the directory you are in (<acronym>ls</acronym> stands simply for "list"). Used with certain options, you can see sizes of files, when files where made, and permissions of files. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files that are in your home directory. Examples:
2007-10-05
Kommandoen <command>ls</command> lar deg se filene i mappen du befinner deg i. (<acronym>ls</acronym> står for "list" (liste)). Ved å bruke den sammen med ulike valg, kan du se størrelsen på filer, når de er laget og tillatelser knyttet til filene. Om du skriver <screen>ls ~</screen> vises filene som er i din hjemmemappe. Eksempler:
26.
To list all the files (including hidden files), type: <screen>ls -a</screen>
2007-10-05
For å få en liste over alle filer (inkludert skjulte filer), skriv: <screen>ls -a</screen>
28.
To list your root patition, type: <screen>ls /</screen>
2007-10-05
For en liste over rotområdet, skriv: <screen>ls /</screen>
29.
To list one time per line, type: <screen>ls -1</screen>
2007-10-05
For å liste én linje om gangen, skriv: <screen>ls -1</screen>
30.
cp
2007-10-05
cp
31.
The <command>cp</command> command will make a copy of a file for you (<acronym>cp</acronym> stands simply for "copy"). For example, type: <screen>cp file foo</screen> to make a exact copy of <filename>file</filename> and name it <filename>foo</filename>, but the file <filename>file</filename> will still be there.
2007-10-05
Kommandoen <command>cp</command> vil lage en kopi av en fil for deg. (<acronym>cp</acronym> står ganske enkelt for "copy" (kopier)). For eksempel, skriv: <screen>cp file foo</screen> for å lage en eksakt kopi av <filename>file</filename> og gi kopien navnet <filename>foo</filename>, Filen <filename>file</filename> vil forbli uendret.
32.
mv
2007-10-05
mv
33.
<command>mv</command>: The <command>mv</command> command will move a file to a different location or will rename a file (<acronym>mv</acronym> stands simply for "move"). Examples:
2007-10-05
Kommandoen <command>mv</command> brukes for å flytte en fil til en annen plassering, eller til å gi den et nytt navn (<acronym>mv</acronym> står for "move" (flytt)). Eksempler:
34.
To rename a file named <filename>file</filename> to <filename>foo</filename>, type: <screen>mv file foo</screen>.
2007-10-05
For endre navnet på en fil som heter <filename>file</filename> til <filename>foo</filename>, skriv: <screen>mv file foo</screen>.
35.
To move the file <filename>foo</filename> to your <filename class="directory">Desktop</filename>, type: <screen>mv foo ~/Desktop</screen>. This will move foo but will not rename it. You must specify a new file name to rename a file.
2007-10-05
For å flytte filen <filename>foo</filename> til ditt <filename class="directory">Desktop</filename>, skriv: <screen>mv foo ~/Desktop</screen>. Dersom den norske versjonen av programmet har kalt området for skrivebord, bytter du ut "desktop" i kommandoen over med "skrivebord". Dette vil flytte foo uten å gi filen nytt navn. Dersom du vil endre filnavnet, må du angi et nytt filnavn.
36.
If you are using <command>mv</command> with <command>sudo</command> you will not be able to use the <emphasis role="strong">~</emphasis> shortcut, but will have to use the full pathnames to your files. This is because when you are working as root, <emphasis role="strong">~</emphasis> will refer to the root account's home directory, not your own.
2007-10-05
Om du bruker kommandoen <command>mv</command> med <command>sudo</command> vil du ikke kunne bruke snarveien <emphasis role="strong">~</emphasis> men må bruke fullt stinavn for filene. Dette skyldes at når du jobber som rot, viser <emphasis role="strong">~</emphasis> til rot-kontoens hjemmemappe og ikke din egen.
37.
rm
2007-10-05
rm
38.
The <command>rm</command> will remove or delete a file in your directory (<acronym>rm</acronym> stands simply for "remove"). It will not work on directories which have files in them. To remove directories, you can use <command>rm -r</command>. The <emphasis>r</emphasis> stands for <emphasis>recursive</emphasis>. For example: <screen>rm -r foo</screen> will remove the directory named foo and all of its contents.
2007-10-05
kommandoen <command>rm</command> fjerner eller sletter en fil i mappen. (<acronym>rm</acronym> står for "remove" (fjern)). Kommandoen virker ikke på mapper som inneholder filer. For å fjerne mapper, kan du bruke kommandoen <command>rm -r</command>. <emphasis>r</emphasis> står for <emphasis>recursive</emphasis>. For eksempel: <screen>rm -r foo</screen> fjerner mappen foo og alt den inneholder.
39.
Using <command>rm -r</command> will delete a complete directory and everything in it without further questions, so be careful with this command.
2007-10-05
Når du bruker kommandoen <command>rm -r</command> slettes en mappe og alt den inneholder uten videre bekreftelser, så vær aktsom når du bruker denne kommandoen!
40.
mkdir
2007-10-05
mkdir
41.
The <command>mkdir</command> command will allow you to create directories (<acronym>mkdir</acronym> stands simply for "make directory"). For example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a music directory in the current directory.
2007-10-05
Kommandoen <command>mkdir</command> lar deg opprette mapper (<acronym>mkdir</acronym> står for "make directory" (lag mappe)). Om du for eksempel skriver: <screen>mkdir music</screen> opprettes mappen music i den gjeldende mappen.
43.
df
2007-10-05
df
44.
The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for all partitions (<acronym>df</acronym> stands simply for "disk free"). <screen>df -h</screen> will give information using megabytes (M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role="strong">-h</emphasis> means "human-readable").
2007-10-05
kommandoen <command>df</command> viser filsystemets plassforbruk på alle partisjoner (<acronym>df</acronym> står ganske enkelt for "disk free" (ledig disk)). <screen>df -h</screen> gir informasjon i form av megabyte (M) og gigabyte (G) i stedet for blokker (<emphasis role="strong">-h</emphasis> betyr "human-readable" (forståelig for folk)).
45.
free
2007-10-05
free
46.
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers.
2007-10-05
Kommandoen <command>free</command> viser hvor mye ledig og brukt minne som finnes på systemet. <screen>free -m</screen> gir informasjon i MegaByte, hvilket er mest nyttig for de fleste datamaskiner.
47.
top
2007-10-05
top
48.
The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>.
2007-10-05
Kommandoen <command>top</command> viser informasjon om ditt GNU/Linux system, kjørende prosesser og systemressurser inkludert CPU (prosessor), RAM &amp; bruk av vekselminne og totalt antall oppgaver som kjører. For å avslutte<application>top</application>, trykk <keycap>q</keycap>.
49.
uname
2007-10-05
uname
50.
The <command>uname</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking which kernel you're using.
2007-10-05
Kommandoen <command>uname</command> sammen med tilvalget <emphasis role="strong">-a</emphasis> , skriver all systeminformasjon inkludert maskinnavn, kjernenavn &amp; versjon, og noen andre detaljer. Mest nyttig for å finne ut hvilken kjerne du anvender.
51.
lsb_release
2007-10-05
lsb_release
58.
Adding a New Group
2007-10-05
Opprette en ny gruppe
64.
Options
2007-10-05
Alternativer
67.
"Man" and getting help
2007-10-05
"man" og får hjelp [man er kort for manual]
86.
Scrolls through the commands you've entered previously.
2007-10-05
Blar gjennom kommandoer du har skrevet tidligere.