|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Администрациони задаци
|
|
Translated and reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Када покренете апликацију која захтева административна права, sudo ће вас питати да унесете вашу корисничку лозинку. Овим се осигурава да штетне апликације не могу оштетити ваш систем, те служи као подсетник да извршавате административне поступке који захтевају опрез! Међутим, сваки пут када унесте лозинку, систем ће је запамтити следећих 15 минута, па је не морате поново уписивати.
|
|
Translated and reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Да бисте користили sudo у командној линији, једноставно куцајте „sudo“ пре команде коју желите да покренете. Потом ће sudo тражити вашу лозинку.
|
|
Translated and reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo ће запамтити вашу лозинку неко време, уобичајено је то 15 минута, али се може променити. Ова особина је уведена да омогући корисницима извођење више административних задатака без да уносе лозинку сваки пут.
|
|
Translated and reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Будите пажљиви када обављате административне задатке, можете оштетити свој систем!
|
|
Translated by
d00c4
|
|
Reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Неколико савета у вези са sudo командом:
|
|
Translated by
d00c4
|
|
Reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Да бисте добили „root“ терминал, упишите „sudo -i“ у командну линију
|
|
Translated and reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Сви уобичајени графички конфигурациони алати у Убунтуу већ користе sudo, па је могуће да ће затражити од Вас да унсете лозинку када је потребно.
|
|
Translated and reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
За више информација о програму <application>sudo</application> и недостатку root корисника у Убунтуу, прочитајте <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">страницу о sudo наредби</ulink> на Убунту Викију.
|
|
Translated and reviewed by
Filip Knežić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
